maryiv1205: комментарии

ааа... вот это ты расследование провела!) спасибо огромное!

не понимаю, как перевести vertigo? словарик дает – головокружение, это не название чего-то? камня? как думаешь?

Shadow Beast – Теневой Зверь – бог оборотней

Honor Meadows – Благодатные Луга
(я словарик подгрузила)

прочла след.абзац) все равно мне кажется, что тут как аналогия с полочкой всякой всячины, толь у Эви стоят яды)

Тут скорее всего косметические средства, как на полке у любой девушке:

Queen Anne’s Lace Lotion – Цветочная эссенция дикой моркови Queen Anne's Lace, 30 мл – органическая, травяная добавка, профессиональное качество – https://usmall.ru/product/6170128-queen-annes-lace-flower-essence-1-fl-oz-30-ml-flower-essence?ysclid=mik1wqr22v315057884

Zoanthid Coral & Peony Brew – м.б. а-ля духи? «Зоантид кораллы и отвар пионов».

my chest flushing even as it heaves – моя грудь краснеет/покрывается красными пятнами?

Loose it from shaking lips. – Он срывается с дрожащих губ (он – вздох)

Whatever I expected him to say, it’s not this – Я ожидала услышать от него что угодно, но только не это?

давай пока так оставим...

а...м.б. тогда так: место рядом с инструктором постоянно мокрое?

или из разряда – он сел в лужу = опростоволосился?

Опять кого-то топят?

м.б. «протекает»? т.е. на него что-то льется? в след.главах что-то есть?

Punishment is a morbid affair – м.б. Наказание – это болезненное явление/дело/событие?
мне как-то не понятно, причем тут «роман»?)

по смыслу – Утопление в точку)

Greatness beckons.- Величие манит.
«зовет» как-то не в тему...

писец.... какая прелесть)

М.б. Мудак?

scrub for your life – как-то криво звучит...
тут скорее всего имеется в виду, что если она не помоется, ее убьют, накажут и т.д.
м.б. «отмыться, чтобы спасти свою жизнь», «отмыться как никогда в жизни»?