maryiv1205: комментарии

все-таки придется хотя бы половину книги перевести, чтобы название понять)

А как насчет «Оболочка»???

Согласна)
про лиц моложе 18 – это да) найдут все, что хочешь)))

Если хочешь, может написать там)) я не против) просто у нас книга 18+, мы с админами все-таки старались, чтобы лицам меньше 18 лет не попался этот материал)

Читала твой (можно на ты, да?) перевод в первой главе) Резинки, презервативы – хорошо вписались) Название клуба можно перевести, как «Крайняя плоть», «Необрезанный член»? Но вот название книги надо какое-нибудь другое придумать...)))

Подумала, что все-таки лучше не «Сумрак», а Даск (имя гг).

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/539112/dusk

Sixth of the Dusk – Шестой из Сумрака ??
Dusk – Сумрак
за – Кокерли
за – Сэк
за – Элакин
за – Сошедшие с небес
за – Пэтжи