maryiv1205: переводы

Honeymoon by Samantha MacLeod / Медовая Луна

→And we walked down the aisle.
0 И мы пошли по проходу.
→I took a deep breath and turned to my dad. “I’m ready,” I whispered.
0 Я глубоко вздохнула и повернулась к отцу.
- Я готова, - прошептала я.
→Then he turned to face me, and our eyes met across the church. A smile lit his face like dawn coming to Álfheim. Loki of the Ӕsir, I thought. I’m coming.
0 Потом он повернулся ко мне лицом, и наши взгляды встретились на другом конце церкви. Улыбка осветила его лицо, как рассвет, приближающийся к Альфхейму. «Локи из Исира», подумала я. «Я уже иду».
→I took a deep breath and raised my eyes, looking toward the front of the church. There, standing in a perfect, black tuxedo at the end of the impossibly long aisle, was Loki Laufeyiarson of the Ӕsir, the Norse god of fire and lies. The Trickster. He held his hands crossed in front of him, his hair pulled back. He glanced around the church, shifting his weight. He looks nervous, I thought, smiling in spite of myself.
0 Я глубоко вздохнула и подняла глаза, глядя на фасад церкви. Там, в безупречном черном смокинге, стоя в конце невероятно длинного прохода, стоял Локи Лаувейисон из Исира, скандинавский бог огня и лжи. Обманщик. Он держал руки скрещенными перед собой, его волосы были откинуты назад. Он оглядел церковь, переминаясь с ноги на ногу. «Он нервничает», подумала я, невольно улыбаясь.
→“There’s only one who matters,” Dad replied. “And he’s at the front.”
0 - Есть только один человек, который имеет значение, - ответил папа. - И он там.
→“There are really a lot of people out there,” I whispered.
0 - Там действительно много людей, - прошептала я.
→The music started. The church filled with rustling as the guests all came to their feet and turned toward us. I tightened my grip on my bouquet.
0 Заиграла музыка. Церковь наполнилась шорохом, когда все гости поднялись на ноги и повернулись к нам. Я крепче сжала букет.
→“You look beautiful, pumpkin.” My dad took my arm and I swallowed, trying to remember to smile. “And you’re going to be fine,” he whispered, patting my arm. “I won’t let you fall.”
0 - Ты прекрасно выглядишь, Тыковка. - Папа взял меня за руку, и я сглотнула, пытаясь не забыть улыбнуться. - И с тобой все будет хорошо, - прошептал он, похлопывая меня по руке. - Я не позволю тебе упасть.
→* * * * * * *
0 ***
→Di came back into the dressing room and handed me another mimosa. I drained it in one gulp, my hands shaking.
0 Ди вернулась в раздевалку и протянула мне еще одну мимозу. Я осушила ее одним глотком, мои руки дрожали.
→With almost two hundred people.
0 Почти двумя сотнями человек.
→I can do this. I can walk down the aisle in a church filled with people.
0 «Я могу это сделать. Я могу пройти по проходу в церкви, заполненной людьми».
→Loki? Nervous? I took another deep breath and forced myself to stand up straight as my mom ushered the photographer into the dressing room. I am the mortal who saved the Nine Realms, I told myself. I defeated King Asador of the Light-elves.
0 Локи? Нервничает? Я сделала еще один глубокий вдох и заставила себя выпрямиться, когда мама проводила фотографа в комнату. «Я - смертная, который спасла девять миров», сказала я себе. «Я победила короля светлых эльфов Асадора».
→Di smiled at me. “He’s fine,” she said. “He’s...nervous.”
0 Ди улыбнулась мне.
- Он в порядке, - сказала она. - Он... нервничает.
→“Oh, one more thing,” I said, grabbing for Di’s hand before she left. “Is he..?”
0 - О, еще кое-что, - сказал я, хватая Ди за руку, прежде чем она ушла. - Он..?
→“No problem,” said Di, turning for the door.
0 - Нет проблем, - сказала Ди, поворачиваясь к двери.
→My mom frowned. “Carol, you haven’t had any breakfast—”
0 Мама нахмурилась.
- Кэрол, ты еще не завтракала…
→“I’m...” I hesitated. “Do you think you could get me another mimosa?”
0 - Я... - Я колебалась. - Не могла бы ты принести мне еще одну мимозу?
→The door to the dressing room cracked open and my sister-in-law Di walked in. She looked radiant in her burgundy maid-of-honor dress, although it was tight around the swell of her second pregnancy. “How are you doing?” she asked.
0 Дверь в раздевалку приоткрылась, и вошла моя невестка Ди. Она выглядела сияющей в своем бордовом платье подружки невесты, хотя оно плотно облегало ее вторую беременность.
- Как у тебя дела? - спросила она.
→I was buried in miles of tulle and white lace, and my entire dress sparkled. The hairstylist had spent all morning piling my hair on my head in an elaborate labyrinth of curls and crystals, and I had so many layers of makeup on my face I could hardly recognize myself.
0 Я была похоронена в милях тюля и белых кружев, и все мое платье сверкало. Парикмахер провел все утро, укладывая мои волосы на голове в сложный лабиринт завитков и кристаллов, и у меня было так много слоев макияжа на лице, что я с трудом узнавала себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2012 г. (5062 дня) по приглашению MURCISA
Деятельность:
364776 версий перевода с общим рейтингом 66333
831 комментарий
Карма: 19 (оценок: 21)
Написать maryiv1205 личное сообщение