maryiv1205: переводы
Trouble with the Cursed Kim Harrison / Проблемы с Проклятым
→“Trent?” I whispered as I saw him with that basket, and he blinked fast, tears running unremarked from him as he pulled the silken cover from it and Bis opened his eyes, found mine—and smiled.
0 - Трент? - прошептала я, увидев его с корзинкой, и он быстро заморгал, по его щекам потекли слезы, когда он снял с нее шелковое покрывало, и Бис открыл глаза, посмотрел на меня… и улыбнулся.
→Did what work? I thought, and then a bright hope stabbed through me as it all came together. They had let the baku out of the bottle. That meant . . . Bis?
0 «Что сработало?» подумала я, и тут меня пронзила светлая надежда, когда все сложилось воедино. Они выпустили баку из бутылки. Это означало... Бис?
→“I wanted to be here whether it did or not,” Etude said, his great hands clasped. “Did it?”
0 - Я хотел быть здесь, независимо от того, сработало это или нет, - сказал Этьюд, сжимая свои огромные ладони. - Получилось?
→Al’s smirk became a frown as he looked at Etude. “You knew we didn’t want her here. What if it hadn’t worked?”
0 Ухмылка Ала сменилась недовольством, когда он посмотрел на Этюда.
- Ты же знал, что мы не хотели, чтобы она была здесь. А что, если бы это не сработало?
- Ты же знал, что мы не хотели, чтобы она была здесь. А что, если бы это не сработало?
→“No.”
0 - Нет.
→“Consider it a bonus,” Al said, weary as he pulled his hand from mine, a devilish glint to his eyes. “If you deem the tulpa too dangerous to use, then Rachel will not be here, picking up any more elven lore.” Mood saucy, he turned to Dali. “Unless you want her talking to Hodin?”
0 - Считай это бонусом, - устало сказал Ал, выдергивая свою руку из моей, в его глазах появился дьявольский блеск. - Если ты считаешь, что тульпа слишком опасна для использования, то Рейчел здесь больше не будет, и она не сможет изучать эльфийские знания. - С дерзким видом он повернулся к Дали. - Если только ты не хочешь, чтобы она поговорила с Ходином?
→I got up, half expecting to see my mom’s kitchen behind me, but it was Al, and I took his swollen hand in mine, sure now that he was unable to use the lines properly. Al, I am sorry. No one should pay for my choices but me.
0 Я встала, почти ожидая увидеть за спиной мамину кухню, но это был Ал, и я взяла его распухшую руку в свою, теперь я была уверена, что он не в состоянии правильно пользоваться линиями. Ал, прости меня. Никто, кроме меня, не должен платить за мой выбор.
→“Not being able to use that tulpa is going to ruin me,” Dali complained as he sat on a sand-worn pillow by the edge of the bright fire. “It’s got the baku in it. You made it worthless, elf.”
0 - Если я не смогу использовать эту тульпу, это меня погубит, - жаловался Дали, сидя на потертой песком подушке у ярко горящего камина. - В ней баку. Ты сделал ее бесполезной, эльф.
→“No-o-o-o—” Hodin’s voice vanished. I yelped as suddenly the counter I was leaning against was gone and I fell to the sand, hitting it with an abrupt thump. The scent of toast and tomato soup became the sour, earthy smell of goats and camels. The ceiling hazed, then cleared to show the stars beyond the softly hissing fronds of tall palms. There was silence but for the sifting sand and the whisper of an established dung fire. Etude waited, his huge shape catching the light to make him look like Death’s mount.
0 - Не-е-ет, - голос Ходина пропал. Я вскрикнула, когда стойка, на которую я опиралась, внезапно исчезла, и я упала на песок, ударившись об него с резким стуком. Аромат тостов и томатного супа сменился кислым, землистым запахом коз и верблюдов. Потолок затуманился, затем прояснился, и за тихо шипящими листьями высоких пальм показались звезды. В тишине слышался только шорох просеиваемого песка и потрескивание разведенного костра из навоза. Этюд ждал, и свет падал на его огромную фигуру, делая ее похожей на коня Смерти.
→Hodin coughed, struggling to regain consciousness. Behind him, Trent got to his feet, his basket in his grip. “Don’t leave me. Don’t leave me!” Hodin cried out, reaching as Al punched a button on the jukebox.
0 Ходин закашлялся, пытаясь прийти в себя. Позади него Трент поднялся на ноги, сжимая в руках корзину.
- Не оставляйте меня. Не бросайте меня! - закричал Ходин, протягивая руку, когда Ал нажал кнопку на музыкальном автомате.
- Не оставляйте меня. Не бросайте меня! - закричал Ходин, протягивая руку, когда Ал нажал кнопку на музыкальном автомате.
→“Now we are done,” Al rasped, and I watched, numb, as he shuffled to my mom’s old fridge and opened it to show the familiar outlines of Dali’s jukebox.
0 - Теперь мы закончили, - прохрипел Ал, и я оцепенело смотрела, как он подошел к старому маминому холодильнику и открыл его, показывая знакомые очертания музыкального автомата Дали.
→Al wasn’t finished yet, though, and with a gut-wrenching yell of satisfaction, he slammed his fist into Hodin’s jaw. The baku-ridden demon collapsed, knocked out. Panting, Al slowly got to his feet, clearly pained as his knuckles bled. He was bleeding, unable to use a charm or curse to mend his torn skin, and I felt my heart break. What had he lost so that I might walk the path I wanted?
0 Однако Ал еще не закончил, и с душераздирающим воплем удовлетворения он ударил Ходина кулаком в челюсть. Одержимый баку демон рухнул, потеряв сознание. Тяжело дыша, Ал медленно поднялся на ноги, явно испытывая боль от того, что костяшки его пальцев кровоточили. Он истекал кровью, не в силах использовать чары или проклятия, чтобы залечить свою израненную кожу, и я чувствовала, как разрывается мое сердце. Что он потерял, чтобы я могла идти по желанному пути?
→“Okay!” Dali shouted as Al gave Hodin a vicious shove, and I danced back as the demon slid across the kitchen and into the cabinets with enough force to make the overhead light shake. “Gally, we are done,” Dali added. “Wrap it up. I’m hungry.”
0 - Хорошо! - прокричал Дали, когда Ал сильно толкнул Ходина, и я отпрянула, когда демон проскользнул через кухню и врезался в шкафы с такой силой, что задрожал верхний свет. - Галли, мы закончили, - добавил Дали. - Закругляйся. Я проголодался.
→Exhausted, Trent lifted his head, a heavy regret in him as he pulled his basket closer, fingers shaking as he looked inside.
0 Измученный, Трент поднял голову, с чувством глубокого сожаления придвинул корзину поближе, его пальцы дрожали, когда он заглянул внутрь.
→But I knew I was safe. Hodin’s aura was static, unable to change thanks to the curse I had laid in him. It had been to keep him from jumping out, but now it would keep the baku from escaping. It was in Hodin for all eternity.
0 Но я знала, что я в безопасности. Аура Ходина была неподвижна, она не могла измениться из-за проклятия, которое я наложила на него. Это было сделано для того, чтобы он не переместился, но теперь это не даст баку сбежать. Баку будет в Ходине целую вечность.
→“You will be mine!” Hodin raged, staring at me through his matted hair.
0 - Ты будешь моей! - бушевал Ходин, глядя на меня сквозь свои спутанные волосы.
→“Son of a mother pus bucket, the Kalamack elf did it,” Al whispered as Hodin wiggled himself off the spiral. The enormous glyph was dark and empty of power. It had done its task and was now nothing more than a chalk line on my mother’s kitchen floor.
0 - Сукин сын, Каламак-эльф сделал это, - прошептал Ал, когда Ходин слез со спирали. Огромный символ был темным и лишенным силы. Он выполнил свою задачу и теперь был не более чем линией мелом на кухонном полу моей матери.
→“You are mine!” Hodin snarled, struggling anew against his bonds of spelled silver. “Mine!” he shouted, and Trent fell away, slumped to the floor against the cupboards, the basket of his spelling supplies in his arms.
0 - Ты моя! - зарычал Ходин, снова пытаясь освободиться от оков из заколдованного серебра. - Моя! - крикнул он, и Трент отпрянул, осел на пол у шкафов, держа в руках корзину со своими принадлежностями для заклинаний.
→And then I quailed as Hodin opened his eyes . . . and found mine. He was—the baku. And it remembered me.
0 И тут я вздрогнула, когда Ходин открыл глаза... и увидел меня. Он был баку. И это помнило меня.
→Hodin spasmed, shaking in his bonds, choking.
0 Ходин забился в конвульсиях, сотрясаясь в своих путах, задыхаясь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2012 г. (5061 день) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
364776 версий перевода
с общим рейтингом 66333
831 комментарий
Карма: 19 (оценок: 21)