silkworm: переводы

Coraline / Коралина в стране кошмаров

→I meant my parents.
They don't listen to me either.

0 Я про родителей. Они тоже не слушают меня.

→It's good news. There's a tall,
handsome beast in your future.

1 Есть хорошие новости. Вижу высокого привлекательного монстра в твоём будущем.

→Bah. So sorry. Is nothing.

0 Ба! Извиняй. Ничего.

→Coraline.

0 КО - ралина.

→But you call me Mr. B

0 Но ты можешь звать меня мистер Би.

→And I am the Amazing Bobinsky.

1 А я Невероятный Бобински

→Very clever using this mix-up
to sneak my home and peek at mooshkas?

0 Весьма изобретательно под предлогом перепутанной почты прокрасться в мой дом и подглядеть за мушками.

→I bet those actresses
would love to hear your dream.

1 Уверена, эти актрисы хотели бы послушать о твоём сне.

→Orange?
My monkey slippers are blue.

1 Оранжевые? Но мои шлёпки синие.

→You had wild-looking pajamas
and orange monkey slippers.

0 У тебя была такая яркая пижама! и оранжевые шлёпанцы.

→Take your multivitamin at least.

1 Прими хотя бы мультивитамины.

→It was incredibly real, Mom.

0 Это было нереально реально, мам.

→But I'm your other mother.

1 Но я и есть твоя другая мама.

→I... I'd love to play,
but I better get home to my other mother.

1 Я... я бы с удовольствием поиграла, но мне лучше вернуться домой к моей другой маме.

→Wasn't the same here without you, kiddo.

−1 Без тебя здесь было совсем не так, доча.

→-Home?
-We've been waiting for you, Coraline.

1 - Домой? ("Welcome home" - надпись на торте).
- Мы ждали тебя, Коралина.
-

→When she comes around exploring
Mom and I will never, ever make it boring

1 Коль изведать мир захочет,
С мамой мы не заскучаем точно

→This piano plays me.

1 Пианино само играет моими руками.

→-My father can't play piano.
-No need to.

1 -Мой папа не умеет играть на пианино.
- Уметь не обязательно.

→Well, go on. He's in his study.

1 Ну, иди. Он в своём кабинете.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 августа 2009 г. (6274 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 96 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)