Shikra: комментарии

выкрутился через «все кошмары виденные мной»

ок, спасибо.

ок

пасиб

ок. пропустил это. сейчас поправлю.

спасибо. заменил на глефу.

в смысле – многогранным, способным и на ближний, и на дальний бой.

как о присыпании раны

А может иначе? ;-)
Ты ощущаешь это? Здесь опасно истончились стены меж здравым миром и глубинами темного безумия.

кстати, там еще и sane.
используется противопоставление sane – delirium

Приведенный вариант может быть не верен в зависимости от контекста.
Похоже на комментарий болтливого противника при дуэли на холодном оружии.

кирка?

«мужик» было бы стильней имхо

Perched at the very precipice of oblivion

An eternity in futile struggle... or penance for my unspeakable transgressions
здесь он словно говорит о себе. о судьбе, что его ждет.
Вечность в бесплодной борьбе... или покаянии за мои невообразимые/омерзительные/богомерзкие/гнусные грехи/злодеяния.

такие фразы с «thing» сложно переводить делая перевод по словам. имхо лучше выразиться иносказательно:
все такие-то(например, смердящие) твари(см. дальше. намеренная замена, чтобы не делать масло масляное), виденные мной, бледнели/меркли в сравнении (pale in comparison) с этим венцом ужаса.
я не мог смотреть, но _И_ не мог отвести взгляд.

уфф. раз 50 слушал
то слово это «unplumbed»
неизведанный, неизмерянный (о глубине)

Юмор :)

http://www.thefreedictionary.com/tomb
http://www.thefreedictionary.com/tum
см произношение

it's destruction is a small cancellation, given the implications of it's terrible existance
small cancellation – здесь как малая победа / «малый прогресс в сдерживании» / «отмена/гашение/решение/устранение» малой части большой проблемы.