radevent: переводы

The Wire - Season 5 / Прослушка Сезон 5

→just a weak-ass Mayor
of a broke-ass city.
0 оставаясь беспомощным мэром
в разоренном городе.
→he ain't no governor, neither,
0 И он всё равно пролетает,
→the police department,
the crime rate stays up,
0 Полицейский департамент,
Преступность остается на высоком уровне,
→- and he never becomes governor.
- He shorts
0 - И пролетает мимо губернаторского кресла.
- Он сокращает
→- you should've picked that shit up.
- He takes the state bailout
0 - надо было брать их.
- Он просит субсидию штата
→When the governor threw
that 50-some million on the table,
0 Когда губернатор бросил на стол
эти 50 миллионов,
→Isn't that
what I keep you around for?
0 Разве не за этим я тебя держу?
→You're thinking it.
0 Я знаю. ты думаешь об этом.
→Say it, Norman.
0 Говори, Норман.
→A little bit.
You?
0 Немного. А тебе?
→Feel better?
0 Полегчало?
→We'll pay it as we can.
And the pay raises I promised?
−1 Мы выплатим их как только сможем.
И обещанные повышенные зарплаты?
→They're still coming,
just a year late.
−1 Они будут,
просто на год позже.
→How's crime?
How are your stats?
0 Что с преступностью?
Что показывает ваша статистика?
→And for as long as
we can get away with it,
0 И пока нам сходит с рук,
→we're deferring all overtime
and court pay.
0 мы задерживаем все судебные
выплаты и сверхурочные.
→Cars are gonna go in service
for the next month.
0 Транспортные средства
прослужат ещё месяц.
→No, sir.
We've cut it to the bone already.
0 Нет, сэр.
Мы урезали всё что смогли.
→Why?
We know where he's going.
0 Зачем?
Мы знаем куда он направляется.
→Should we follow him?
0 Нам следовать за ним?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2008 г. (6572 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
141 версия перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать radevent личное сообщение