KillKick: переводы

Steve Jobs / Стив Джобс

→- A judge told her you're her father.
- No, he didn't.
0 — Судья сказал ей, что ты ее отец.
— Нет, не говорил.
→Why are you still telling
her I'm her father?
0 Почему ты все еще говоришь ей,
что я ее отец?
→What's the matter with you? Why
are you telling her these things?
0 Что с тобой не так? Почему
ты говоришь ей все эти вещи?
→What's the matter with you?
0 Что с тобой такое?
→but right now it's being very shy.
0 но он пока что очень стесняется.
→We're trying to get a
computer to say hello,
0 Мы пытаемся заставить
компьютер сказать "привет",
→I don't know what to tell you.
0 Не знаю, что ещё тебе сказать.
→instead of a picture of me and the Mac.
0 вместо изображения меня и "Mака".
→That's why there's a
picture of a PC on the cover
0 Вот почему здесь
изображение ПК на обложке
→And that's why there's a picture of...
I don't know what the fuck that is.
0 И вот поэтому здесь изображение...
Я даже не знаю, что это за хрень.
→And this story is now about how I'm
denying paternity and took a blood test.
0 И теперь это история о том, как я
отрицаю отцовство и делаю анализ крови.
→because he didn't think
he'd done anything wrong.
0 потому что не думал,
что сделал что-то не так.
→My point was that he answered
you simply and honestly
0 Мне кажется, что он ответил
просто и честно,
→Obviously, Daniel didn't think
he was doing anything wrong.
0 Очевидно, что Дэниэл не думал,
что делает что-то плохое.
→I don't know why we're
talking about Stravinsky
0 Не знаю, почему
мы говорим о Стравинском,
→But Igor Stravinsky didn't say he
was gonna sell 20,000 units a month.
0 Но Игорь Стравинский не говорил,
что собирается продавать по 20 тысяч в месяц.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2012 г. (5055 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4789 версий перевода с общим рейтингом 360
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать KillKick личное сообщение