Despaired: комментарии

извините,сейчас исправлю.Просто текста слишком много и он не воспринимает столько...

ааа!!!мы наконец-то узнали как ее зовут! ))

звучит по-идиотски,но я не знаю как перевести.

I wasn’t – это переводится как НЕ,она НЕ волновалась,а не волновалась

спс ) исправлю

вроде его имя до этого переводили как Иона (с английского неудачник)

как черт возьми сказать по-русски,что ее рука была продета через кольцо его руки,как бы держась за локоть что ли....вот он американский английский!даже выразиться по нормальному не могут! )

простите мне вольный перевод )

хаха

может быть прикусила краешек губы будет звучать лучше,чем погрызла край губы? ))

хм..я. думаю это можно так перевести?

А может типа «Разберешься сама»

может не грызла,а покусывала? ))

тут нужно говорить в женском роже,так как он говорит о Мерит

тут нужно говорить в женском роже,так как он говорит о Мерит

а может у меня непраивльный? )

почему перевод слова WANTON как бессмысленный,а не экстравагантный?

что означает последнее словосочетание?

я не уверена в переводе...

хм...как правильно перевести? что-то вроде «вне контакта со святыми вещами» ?