dOrgnar: комментарии

Лем, тебе обязательно надо было засрать весь перевод, вот такой хренью из за одного слова? Еще и с кучей косяков. Теперь из-за тебя весь файл в ручную перелопачивать

...достаточно хорошо, знаЮ, что ты сделаешь...

Черт!..

Камилла?..

Этот кроган не знает, когда нужно «С»даться

У мощности нет пола.

Какой нафиг Камиль

лучше «марш-бросок»

приходится иметь дело

Значок

Что

Вега

Вега

«dog house» здесь имеется в виду – немилость

Вообще когда выбираешься из обломков как-то не до сложных словосочетаний типа «Авиаудара» «Атаки с воздуха», или «воздушной атаки».
Может просто «Шатлы?»

Дальше хорошо бы перевод надписи на монументе

Они коллекционеры. Раньше скупали все генетически интересное у разных рас. Перед приходом жнецов уперлись в людей.

Лучше пожалуй будет «Проклятье...» )

Ну вот нафига это в субтитрах?

После этой фразы её не из камеры достают а выбрасывают в шлюз. Логичнее «Уберите, азари!»