londonaddict: комментарии

:)

мне показалось, что был упор на произношение, но тоже не уверена

Я видела только второй вариант, так что мои глубочайшие извинения.

Почему бы просто не написать свой вариант, м?

я так и поняла, предлагай свою формулировку, я не знаю, как иначе эту фразу слепить

какие мы правильные

я так поняла, что Минстрель – это место. Поэтому что-то вроде Минструальские циклы?

сложно придумать что-то созвучное на грани неприличного
Minstrel Cycles ( almost menstrual cycles)

тогда твой вариант)

и потом

а может просто что-нибудь типа сексуашка? у нас выражения с таким же смыслом нет вроде бы

ну да

о да

я просто не знаю, что там по ситуации происходит