kaizoku: комментарии

Пересмотри момент с сигаретой. Всё, что я могу сказать.

Не думаю. Она закуривает и явно говорит о сигарете, как издевка над Медди.

Только жаргонные. Отпривется. Отприветай сам себя. Херня короче.

Чтобы купить кого-чего – пива. Единственное число.

Она закуривает сигарету в присутствии мамы Майкла и говорит «Мне это было нужно?». Не подходит же.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kool-Aid_Man

Добавляю экспрессии, очевидно, что Сэм расстроен. Перевести мягче – испортить сцену.
Хотелось бы с матом, но формат не позволяет, так?

Зимас – винный коктейль, выпускавшийся в США с 93 по 2008 года, до сих пор выпускается в Японии.

Как бы сюда это вкрутить?

Beats – идиома от beat up, сленг totally exhausted, полностью вымотанные.

Было бы хорошо иметь нормальный синоним к money launderer – отмыватель денег.

Fuck в данном случае лучше перевести как «нахуй!». Нахуй конец Титаника! Нахуй Кейт, нахуй Лео и нахуй тебя!

Так будет правильнее, отвечаю.