jasinpapa: комментарии

здесь надо поправить «11.17» на «11:17» – двоеточие поставить (речь идёт о времени)

«Как раз, когда я становилась ничем иным как телом, плотью и кровью» – правильный перевод )

Восстановлю. Посмотрим комментарии )

башку

не уверен в этом предложении – о том ли речь..?

формы «едь» в русском языке не существует.

возможно. воля ваша.

Учтено.

hiding – устойчивое выражение (игра в прятки, детская забава)
вероятно, здесь именно этот контекст...?

Вставьте имена.

closed book – это идиоматическое выражение.

полетит?

хорошо.

WIC – это что? кто?

слэп – альтернатива удара (в глаз, по бюджету в данном случае). поэтому вопрос носит эмоциональный оттенок – по русски типа «...и чё?»

lock-down – карцер
http://ru.wiktionary.org/wiki/lockdown

over-watching – или просто «пасти»

Прямо слово-в-слово переводится.)

iron something out – идиома (решить что-то без шума и пыли)

Bender – A homosexual male (British slang).