ShinKi: переводы
CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm
→Somehow he’d acquired a large load of cans and groceries, probably by offering someone a small fortune.
1 Каким-то образом он приобрёл множество консервов и продуктов, вероятно отдав за это немалые деньги.
→“I’ve got some food I could trade.”
0 — У меня есть еда, которую я мог бы обменять.
→He’d been badgering us all day about taking the kerosene heater.
0 Он весь день доставал нас по поводу керосинового обогревателя.
→Richard walked over from his end of the gathering to sit down on the arm of the leather chair I’d dragged out from my place. “So can we have it?”
1 Ричард встал со своего места и присел на подлокотник кожаного кресла из моей квартиры.
— Ну, что, мы можем его одолжить?
— Ну, что, мы можем его одолжить?
→Luke had no idea what was going on. To him, this was all a big game, a party, and he was running around, dressed up in his snowsuit, saying hello to everyone and showing off a red fire engine toy he’d gotten for Christmas. It lit up and made noises and would have been annoying, but it was somehow comforting. I wasn’t sure how long the batteries would last.
0 Люк понятия не имел, что происходит. Для него всё это было большой игрой, развлечением, он бегал вокруг в зимнем комбинезоне, здоровался со всеми и хвастался своей красной пожарной машиной, которую получил на Рождество. На ней горели мигалки и включалась сирена, но, как ни удивительно, это никому не действовала на нервы, даже напротив, создавало какую-то уютную атмосферу. Я, правда, не знал, на сколько хватит батареек.
→I wasn’t sure what to say to her, and she hadn’t wanted to talk. I’d tried holding her, asking her to come out, but she wanted to be alone. She was in Susie’s room, sleeping, or at least, being by herself.
0 Я не знал, что ей сказать, а она не хотела со мной разговаривать. Я пытался поддержать её, просил её выйти, но она хотела побыть одна. Она была в комнате Сьюзи, спала или просто была наедине с собой.
→The only one missing was Lauren.
1 Единственной, кого не хватало, была Лорен.
→The Chinese family were sitting together with a Japanese couple, Hiro was the husband’s name, who in turn were sitting across from Rex and Ryan. The Borodins were sitting to my right. Aleksandr was awake for once, but just barely as he sipped the hot rum drink, with Irena beside him. Chuck, Susie, Pam, and Rory were to my left, and little Ellarose was sitting up on Tony’s lap.
1 Китайская семья сидела рядом с японской парой — мужа звали Хиро — а напротив них сидели Рекс и Райан. Бородины сидели справа от меня. Александр на этот раз не спал и потягивал горячий пунш, а рядом с ним сидела Ирина. Чак, Сьюзи, Пэм и Рори были слева от меня, а малышка Эллароза сидела на коленях у Тони.
→Everyone was sitting in more or less the same positions as where their apartments were located along the hallway. The Chinese couple from down the hall near Richard had finally come out and were bunched up together on one couch together with their parents, who’d come for a visit before everything fell apart. It was a bad time to have chosen to visit America for the first time, and none of them spoke English very well.
1 В основном все сидели так, как были расположены их квартиры. Китайская пара, живущая рядом с Ричардом, наконец-то присоединилась к остальным и сидела на диване вместе со своими родителями, которые приехали в гости ещё до того, как всё случилось. Плохое они выбрали время, чтобы впервые посетить Америку, и они с трудом говорили по-английски.
→The hallway had become our communal living room, a place to gather together and chat. We’d wired up a radio that played news in the background, mostly just listing off emergency shelter locations around the city and saying that the power would be back on soon and to stay indoors. Most of the roads and highways were impassable, in any case.
0 Коридор стал нашей общей прихожей, где все собирались и общались. Мы подключили радио, и оно работало фоном. В основном перечисляли адреса убежищ и просили людей оставаться дома, обещая, что уже совсем скоро дадут электричество. Да и выходить не было смысла: большинство дорог и магистралей были просто непроходимы.
→We’d switched to using electric heaters in Chuck’s apartment. The kerosene heater was more powerful but produced carbon monoxide, and Susie was worried about the kids. For this gathering we’d pulled the kerosene heater out and placed it in the center of the hallway. People were warming themselves around it as if it were a campfire.
1 В квартире Чака мы решили использовать только электрический обогреватель. Керосиновый был мощнее, но выделял угарный газ, и Сьюзи беспокоилась за детей. Мы поставили его в середине коридора, и люди грелись возле него как у костра.
→The building was retaining heat but cooling quickly.
0 Здание сохраняло тепло, но быстро остывало.
→We all raised our cups to drink.
0 Двадцать человек вместе подняли кружки.
→“A toast to our well-prepared friend, Chuck!”
0 — За нашего хорошо подготовленного друга, Чака!
→His partner, Rex, raised his glass as well.
0 Его партнёр Рекс тоже поднял свою кружку.
→“Yeah, thanks for staying,” said Ryan, one of our neighbors from further down the hallway. He raised a steaming cup of buttered rum.
0 — Да, спасибо, что остался, — сказал Райан, один из соседей на нашем этаже. Он поднял в воздух кружку горячего рома с маслом.
→“Thanks again for staying,” I said quietly.
0 — Ещё раз спасибо, что остался, — тихо сказал я.
→Same place he should be, he didn’t add.
0 Там же, где должен быть и он сам, но он этого не добавил.
→“I’ve got one, but it’s in Virginia at the hideaway.”
0 — Есть. Правда, оно в убежище в Вирджинии.
→“I can’t believe you have ten thousand dollars’ worth of night-vision goggles and infrared flashlights.” I looked around at the military paraphernalia stacked around Chuck. “And you don’t have a shortwave radio.”
0 — Поверить не могу, что у тебя есть очки ночного видения и инфракрасные фонари, которые вместе стоят не меньше десяти тысяч долларов. – Я оглядел военные принадлежности, окружавшие Чака. — Но у тебя нет коротковолнового радио.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 декабря 2012 г. (5045 дней)
- Деятельность:
-
1390 версий перевода
с общим рейтингом 42