CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 7. День 3 – Рождество – 25 декабря

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Она собиралась поехать одна, и оформить раздельное жительство, если я откажусь. Agamidae 06.03.14 в 20:40 1
	Чак отвернулся, заметив на моей щеке слезу. Та замёрзла на полпути. Agamidae 06.03.14 в 20:40 0
	— Мне жаль. ShinKi 08.02.14 в 07:50 0
	Я выпрямился и покачал головой. — В любом случае, теперь об этом можно забыть, пока что, по крайней мере. ShinKi 08.02.14 в 07:50 1
	Канистра почти наполнилась. ShinKi 08.02.14 в 07:51 0
	— В следующем месяце ей будет тридцать, — сказал Чак. — В это время люди могут запутаться, что важно, а что нет. ShinKi 08.02.14 в 07:51 0
	— Очевидно, она решила, что для нее было более важным, — сердито сказал я, вынимая трубку из канистры. Бензин брызнул на меня и намочил перчатку. Я выругался и стал закрывать крышку канистры. Она заела, и я снова выругался. ShinKi 08.02.14 в 07:51 1
	Чак наклонился и положил свою руку на мою, успокаивая меня. ShinKi 08.02.14 в 07:51 0
	— Спокойней, Майк. Полегче ко всему относись, и особенно к ней. Она ничего не сделала. Она лишь обдумывала такую возможность. Бьюсь об заклад, тебя самого посещали такие мысли, которыми ты бы не спешил поделиться с другими. Agamidae 07.03.14 в 03:41 1	+1
	— Но даже подумать о таком... Agamidae 07.03.14 в 03:41 1
	— Она запуталась, и она ничего не сделала. Сейчас ей нужен ты. И ты нужен Люку. Agamidae 07.03.14 в 03:42 1
	Он поднял канистру здоровой рукой и встал, но погрузился в снег и завалился на бок. Взглянув на меня, он добавил: — И мне. ShinKi 08.02.14 в 07:52 1
	Покачав головой, я взял у него канистру. Мы побрели обратно к нашему зданию. ShinKi 08.02.14 в 07:52 1
	— Как ты думаешь, почему CNN вчера не показывал? — спросил Чак. ShinKi 08.02.14 в 07:52 1
	— Наверное, сеть не справилась с трафиком, — предположил я. — Или генераторам не хватило топлива. Agamidae 07.03.14 в 03:46 1
	— Или CNN взорвали, — пошутил Чак. — Я даже был бы не против. ShinKi 08.02.14 в 07:53 1
	— В крупных дата-центрах, обычно есть запас топлива для генераторов на сотни часов. Разве не так говорил Рори? ShinKi 08.02.14 в 07:53 1
	— Я думаю, он говорил о "Нью-Йорк Таймс". — Он оглядел занесённые снегом улицы. — В ближайшее время обновить запасы не удастся. ShinKi 08.02.14 в 07:53 1
	Подойдя ко входу, мы увидели, что крыльцо уже занесло снегом. Придётся регулярно приходить и чистить его, если мы хотим выходить наружу. Тони всё ещё был на своём посту на другом конце коридора. Он помахал нам. ShinKi 08.02.14 в 07:53 1
	С Девятой авеню доносился обнадёживающей шум. Мы увидели между домами большую снегоуборочную машину. Это, пожалуй, было первое доказательство того, что город продолжал работать. Agamidae 07.03.14 в 03:54 1
	Когда отключили электричество, местные радиостанции ещё работали, но сегодня утром многие из них замолчали. Те, что ещё вещали, были полны слухов о том, что случилось, но и им было известно не больше, чем нам. ShinKi 08.02.14 в 07:54 1
	Единственной достоверной информацией, которую передавали все, было то, что вторая авария в электросети затронула не только Новую Англию, но и всю территорию Соединенных Штатов, и сотни миллионов человек остались без света. Единственное, что могли дикторы передать — это местные события. Мы понятия не имели, что происходит в мире, и существует ли он вообще. ShinKi 08.02.14 в 07:54 0	+1
	Казалось, будто Нью-Йорк отрезан от всего мира и беззвучно плывет в серых снежных облаках. ShinKi 08.02.14 в 07:54 1
	20:45 Agamidae 06.03.14 в 20:47 0
	Передо мной сияли ярко-зелёные лица, затем зелёный луч фонаря пробежал по коридору, осветив двери. Agamidae 06.03.14 в 20:50 1
	— Круто, а? Agamidae 06.03.14 в 20:50 0
	— Очень круто, — согласился я и снял очки ночного видения. — Свет, пожалуйста? Agamidae 06.03.14 в 20:50 1
	Один щелчок, и все лампы в коридоре, которые мы до того наскоро подключили к генератору Чака, снова загорелись. Agamidae 06.03.14 в 20:52 1
	— Поверить не могу, что у тебя есть очки ночного видения и инфракрасные фонари, которые вместе стоят не меньше десяти тысяч долларов. – Я оглядел военные принадлежности, окружавшие Чака. — Но у тебя нет коротковолнового радио. ShinKi 08.02.14 в 07:55 0	+1
	— Есть. Правда, оно в убежище в Вирджинии. ShinKi 08.02.14 в 07:55 0
	Там же, где должен быть и он сам, но он этого не добавил. ShinKi 08.02.14 в 07:55 0
	— Ещё раз спасибо, что остался, — тихо сказал я. ShinKi 08.02.14 в 07:55 0
	— Да, спасибо, что остался, — сказал Райан, один из соседей на нашем этаже. Он поднял в воздух кружку горячего рома с маслом. ShinKi 08.02.14 в 07:55 0
	Его партнёр Рекс тоже поднял свою кружку. ShinKi 08.02.14 в 07:56 0
	— За нашего хорошо подготовленного друга, Чака! ShinKi 08.02.14 в 07:56 0
	— За Чака! – Раздался нестройный хор наших соседей. Они вынесли в коридор кресла и диваны, и теперь все сидели здесь большой компанией. Agamidae 07.03.14 в 04:10 1	+1
	Двадцать человек вместе подняли кружки. ShinKi 08.02.14 в 07:56 0
	Сьюзи решила приготовить в честь Рождества горячий ромовый пунш, и все наши соседи сидели вместе, прижавшись друг к другу, с чашками горячего напитка в руках, от которого поднимался пар. Agamidae 07.03.14 в 04:13 1
	Здание сохраняло тепло, но быстро остывало. ShinKi 08.02.14 в 07:56 0
	В квартире Чака мы решили использовать только электрический обогреватель. Керосиновый был мощнее, но выделял угарный газ, и Сьюзи беспокоилась за детей. Мы поставили его в середине коридора, и люди грелись возле него как у костра. ShinKi 08.02.14 в 07:56 1
	Коридор стал нашей общей прихожей, где все собирались и общались. Мы подключили радио, и оно работало фоном. В основном перечисляли адреса убежищ и просили людей оставаться дома, обещая, что уже совсем скоро дадут электричество. Да и выходить не было смысла: большинство дорог и магистралей были просто непроходимы. ShinKi 08.02.14 в 07:56 0
	В основном все сидели так, как были расположены их квартиры. Китайская пара, живущая рядом с Ричардом, наконец-то присоединилась к остальным и сидела на диване вместе со своими родителями, которые приехали в гости ещё до того, как всё случилось. Плохое они выбрали время, чтобы впервые посетить Америку, и они с трудом говорили по-английски. ShinKi 08.02.14 в 07:57 1
	Китайская семья сидела рядом с японской парой — мужа звали Хиро — а напротив них сидели Рекс и Райан. Бородины сидели справа от меня. Александр на этот раз не спал и потягивал горячий пунш, а рядом с ним сидела Ирина. Чак, Сьюзи, Пэм и Рори были слева от меня, а малышка Эллароза сидела на коленях у Тони. ShinKi 08.02.14 в 07:57 1
	Единственной, кого не хватало, была Лорен. ShinKi 08.02.14 в 07:57 1
	Я не знал, что ей сказать, а она не хотела со мной разговаривать. Я пытался поддержать её, просил её выйти, но она хотела побыть одна. Она была в комнате Сьюзи, спала или просто была наедине с собой. ShinKi 08.02.14 в 07:57 0
	Люк понятия не имел, что происходит. Для него всё это было большой игрой, развлечением, он бегал вокруг в зимнем комбинезоне, здоровался со всеми и хвастался своей красной пожарной машиной, которую получил на Рождество. На ней горели мигалки и включалась сирена, но, как ни удивительно, это никому не действовала на нервы, даже напротив, создавало какую-то уютную атмосферу. Я, правда, не знал, на сколько хватит батареек. ShinKi 08.02.14 в 07:57 0	+1
	Ричард встал со своего места и присел на подлокотник кожаного кресла из моей квартиры. — Ну, что, мы можем его одолжить? ShinKi 08.02.14 в 07:57 1
	Он весь день доставал нас по поводу керосинового обогревателя. ShinKi 08.02.14 в 07:58 0
	— У меня есть еда, которую я мог бы обменять. ShinKi 08.02.14 в 07:58 0
	Каким-то образом он приобрёл множество консервов и продуктов, вероятно отдав за это немалые деньги. ShinKi 08.02.14 в 07:58 1

← Предыдущая страница

Следующая страница →