Coper: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→346059,Or 3, or 4, or maybe the rest of our lives. I'm starting to miss living in a warmer climate, although I'm not ready to see my disapproving mother.
0 346059,Или три года, или четыре, или же до конца наших жизней. Я начинаю скучать по жизни в более тёплом климате, хоть и не готова ещё встретиться с неодобрением в глазах моей матери.
→346091,But listen to me, rattling on about my own family. It occurs to me now that I've never asked you where you're from.
0 346091,Но хватит о моей семье. Мне сейчас пришло в голову, что я никогда не спрашивала, откуда ты родом.
→346090,Part of me wonders now if mother agreed to this pilgrimage knowing that I would never come back.
0 346090,Часть меня хочет знать, согласилась бы мать на всё это паломничество, зная, что я никогда уже не вернусь обратно.
→346029,What about family? Do you have any brothers or sisters? They weren't at the wedding.
0 346029,Что насчёт твоей семьи? У тебя есть братья или сёстры? Их не было на венчании.
→346028,I'm your wife. How is it not? You should know by now that I'm not all that fond of the mysterious type.
0 346028,Что значит нет? Я твоя жена. Ты должен знать, что я не из этих любителей загадочных личностей.
→345983,Eventually, he thought enough of me that I should get a proper master. He sent a letter to Whiterun, and I couldn't contain my excitement.
0 345983,В конце-концов он решил, что с меня хватит, что я должна найти себе подходящего учителя. Тогда он отправил письмо в Вайтран. Я не могла скрыть своего волнения.
→345980,Still, he let me work the forge when it was free. At first he never said a word, but pretty soon he couldn't help but dole out advice.
0 345980,Тем не менее, он позволил мне работать в кузнице, когда та была свободна. Поначалу, он просто молчал, но вскоре не смог удержаться и принялся раздавать мне советы.
→345979,I didn't want to color his perception of me. So I said I was a traveler, and asked if he needed an apprentice. He said he already had one.
0 345979,Я не хотела, чтобы он судил обо мне предвзято. Поэтому я назвалась путешественницей и спросила, нужен ли ему подмастерье. Он ответил, что у него уже есть один.
→331990,I've never met Adrianne, so to be honest, I don't get what you mean.
0 331990,Я никогда не встречал Адрианну, так что не представляю, о чём ты, если честно.
→345976,That, and he's not my type. I prefer strong leaders, brave warriors, and a sense of humor wouldn't hurt. But Lod's a good man, loyal and kind.
0 345976,К тому же он не мой тип. Я предпочитаю сильных лидеров, храбрых воинов, да и чувство юмора не повредило бы. Но Лод хороший человек, преданный и умный.
→346009,So when I meet someone like yourself, sometimes I might come across as a bit too forward. I really just want to know more about your adventures.
0 346009,Поэтому когда я встречаю кого-то вроде тебя, иногда я могу слишком впечатлиться. Я действительно просто хочу узнать больше про твои приключения.
→346008,I've always been fascinated by heroes and brave, capable warriors. It came from listening to my parents tell me tales of the Hero of Kvatch.
0 346008,Я всегда была очарована героями и сильными, умелыми воинами. Во всём виноваты истории моих родителей о Герое Кватча, которые мне часто доводилось слушать в детстве.
→346007,Oh! I didn't mean to come on too strong! I'm sorry if I offended you. Really.
0 346007,Ох! Похоже, я перестаралась! Прошу прощения, если оскорбила тебя. Честно.
→346005,Oh, I've heard about you. And I'd say being the Dragonborn qualifies as being both strong and brave. But the humility doesn't hurt either.
0 346005,О, я слышала о тебе. И я бы сказала, Драконорождённый считается как сильным, так и храбрым. Но смирение также не повредило бы.
→346004,Are you serious? That was uncalled for. This conversation's over.
0 346004,Ты серьёзно? Это было крайне неуместно. Разговор окончен.
→346003,Which makes three out of three. I am officially swooning.
0 346003,Итого: три из трёх. Я буквально падаю в обморок.
→346002,(Laughs) So you definitely have a sense of humor. And I can tell by just looking at you that you're strong...and brave.
0 346002,(Смеётся) У тебя определённо есть чувство юмора. И я могу, просто глядя на тебя, сказать, что ты сильный... и храбрый.
→346001,I'm kidding of course. I get the hint. I'll try to keep it cordial.
0 346001,Конечно же я шучу. Намёк понят. Буду стараться поддерживать с ним тёплые отношения.
→346000,If you're trying to convince me you have a sense of humor, it's working. But I don't know if pushing me toward Lod helps your case.
0 346000,Если ты пытаешься убедить меня в наличие у тебя чувства юмора, то ты преуспел. Но я не знаю, поможет ли моё сближение с Лодом твоему делу.
→345974,That's how I was hooked into the blacksmith trade. I wanted to be the next hero's shield. I wanted to be their armor, and their sword.
0 345974,Вот так я и попала в кузнечное ремесло. Я хотела быть щитом следующих героев. Их бронёй, их мечом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 декабря 2012 г.
(5039 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 0