cheshirski: переводы

True Detective / Настоящий детектив

→See you on the boat.
0 Увидимся на лодке.
→Why'd you, uh,
why'd you come back?
0 Почему ты вернулся?
→You tell me why you
come back, for real.
0 Скажи мне, почему ты вернулся, скажи правду.
→Now, get on out of here.
0 Теперь, уходи.
→PAPANIA: That church Cohle talked
about's supposed to be right here.
0 Церковь, о которой говорил Коул,
должна быть где-то здесь.
→I'll have boss crackers
splitting your ass in Angola.
0 Знакомый начальник порвёт
ваши жопы на ремни в тюряге.
→GERACI: But you're
done after this.
0 Вам конец после этого.
→COHLE: Come on.
0 Пошли.
→Don't look at me. I ain't never
been able to control him.
0 Не смотри на меня.
Я никогда не мог его контролировать.
→Yeah, I wouldn't
be here if I didn't.
0 Да уж, меня тут бы не было,
если бы не знал.
→You realize who I am
now, you assholes?
0 Вы врубаетесь кто я нынче такой, мудилы?
→COHLE: You're out of
your jurisdiction, Sheriff.
0 Ты вне своей юрисдикции, Стив.
→HART: No, I wouldn't
if I was you, Steve.
0 Нет, на твоём месте
я бы не стал бы, Стив.
→He is.
0 Он будет.
→I ain't gonna ask you.
0 Я больше не буду тебя спрашивать.
→Thing is, Steve...
0 Дело в том, Стив...
→All right.
0 Ну и хорошо.
→I'm with you 150% on that.
0 Согласен на 150% с тобой.
→Let's just have a good
time, and don't ask again.
0 Давай просто отдыхать
не спрашивай больше.
→I said all I remember
about the girl.
0 Я выложил всё,
что помнил о той девочке.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 августа 2009 г. (6268 дней)
Деятельность:
1112 версий перевода с общим рейтингом 76
32 комментария
Написать cheshirski личное сообщение