iritin: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→What about
after we win Nationals?
0 А после победы на национальных?
→until after Nationals.
0 только до национальных.
→Which is why I'm only
going to ask you to do it
0 Именно поэтому я прошу вас
воздерживаться
→Oh, you're one to talk. How
about you crack a Four Loko,
0 Кто бы говорил!
Может, откроешь Редбулл,
→and I really want
to do her music justice.
0 и я действительно хочу
отдать должное ее творчеству.
→Ke$ha's been
a cultural icon for weeks,
0 Уже несколько недель Кеша -
кумир современности,
→the beer goggles off, and
I'm gonna kiss him sober.
0 залитые пивом очки
и поцелую его на трезвую голову.
→I'm gonna take
0 Я сниму
→to be gay, well, then I guess I
will have done you a favor.
0 он не гей, значит,
я окажу тебе большую услугу.
→as the date drew
to a close, but...
1 особенно в конце свидания, но...
→Frankly, I did expect
a little snog
1 Честно говоря,
я ждала поцелуя,
→Mercedes and Tina--
happy girl drunks.
0 Мерседес и Тина -
пьяные веселушки.
→Brittany, also known as the girl
who turns into a stripper drunk.
0 Бриттани, также известна,
как пьяная - стриптизерша.
→I can't believe what
you did to my body.
0 Как ты мог сотворить такое
с моим телом!
→I can't believe what
you did to my body.
0 Как ты мог сотворить такое
с моим телом!
→Lauren Zizes and Quinn--
the anger girl drunks.
0 Лорен Зайсис и Квинн -
пьяные злючки.
→it's just me acting on it.
1 а то, что я действую, как гей?
→<i>with you being gay?
So it's not being gay
that upsets you,</i>
1 от того, что ты гей?
- Так значит, тебя расстраивает
не то, что я гей,
→something went down
in the tent.
1 что что-то произошло в палатке.
→would that be inappropriate?
1 это тоже было бы неподобающе?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2009 г. (6268 дней) по приглашению Vela
Деятельность:
6872 версии перевода с общим рейтингом 1030
148 комментариев
Карма: 13 (оценок: 17)
Написать iritin личное сообщение