iritin: переводы
Gilmore Girls / Дамы семьи Гилмор
→- Here you go.
- Thanks.
- Thanks.
0 - Держи.
- Спасибо.
- Спасибо.
→- Bye.
- Drive safe.
- Drive safe.
0 - Пока.
- Счастливого пути.
- Счастливого пути.
→- You know, I am traveling with a friend.
- She's 16.
- She's 16.
0 - Знаете, я путешествую с другом.
- Ей 16.
- Ей 16.
→So, daughter.
0 Значит, дочь.
→That's possibly very sweet of you. Thanks.
0 Это, вероятно, очень мило. Спасибо.
→And you don't look like a daughter.
0 А ты не выглядишь, как дочь.
→I mean it.
0 Я серьезно.
→You don't look old enough
to have a daughter.
to have a daughter.
0 Ты выглядишь слишком молодо,
чтобы иметь дочь.
чтобы иметь дочь.
→Are you my new daddy?
0 Вы мой новый папа?
→Getting to know my daughter.
0 Знакомился с моей дочкой.
→- You really like my table, don't you?
- I was just...
- I was just...
0 - Очень тебе нравится мой столик, да?
- Я просто...
- Я просто...
→Hi.
0 Привет.
→- I've never been through here before.
- You have, too.
- You have, too.
0 - Я здесь раньше не бывал.
- Бывал, бывал.
- Бывал, бывал.
→He's got quite a pair, this guy. Thanks.
0 Да он многостаночник! Спасибо.
→she's right at that table, right over there.
0 она сидит вон там, за столом.
→- You're shameless.
- Look, Officer Krupke...
- Look, Officer Krupke...
0 - Стыда у тебя нет.
- Послушайте, офицер Крупке...
- Послушайте, офицер Крупке...
→What? It's not for me.
It's for Rory, I swear.
It's for Rory, I swear.
0 Что? Это не мне,
это Рори, клянусь.
это Рори, клянусь.
→Sorry, and I will get you some coffee.
0 Извини, и я принесу тебе кофе.
→- I have your CD.
- Thief.
- Thief.
0 - Твой диск у меня.
- Воришка.
- Воришка.
→I'm sorry. I lost my Macy Gray CD,
and I need caffeine.
and I need caffeine.
0 Извини. Я потеряла диск Мэйси Грей,
и мне нужен кофеин.
и мне нужен кофеин.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 августа 2009 г. (6268 дней) по приглашению Vela
- Деятельность:
-
6872 версии перевода
с общим рейтингом 1030
148 комментариев
Карма: 13 (оценок: 17)