iritin: переводы

Girlfriends Guide to Divorce / Инструкция по разводу для женщин

→Well, I mean, I was fantasizing
about doing other things...
0 Конечно, я мечтал о чем-то...
→the idea of getting married...
That fantasy didn't exist yet.
0 сама идея брака...
Такой мечты даже еще не существовало.
→in the fight for family equality.
0 за равенство семей.
→and thank you for battling alongside us
0 и за то, что вы боретесь вместе с нами
→standing right next to me, okay?
0 рядом со мной, ладно?
→So just imagine a handsome
man in a perfectly fitting suit
0 Просто представьте красавца в идеально сидящем костюме
→Having a wardrobe malfunction.
0 У него небольшая проблема с одеждой.
→Wow. Catching my breath.
0 Дайте отдышаться.
→Ford Phillips and Max McCarthy.
0 Форд Филлипс и Макс Маккарти.
→to Ford Phillips and Max McCarthy.
0 Форду Филлипсу и Максу Маккарти.
→Family Equality Council's Leadership Award
0 премию Совета за равенство семей
→Ford and Max are not an example of what a gay family should look like.
0 Форд и Макс вовсе не являются образцом для семей геев.
→But do you want to be married to me?
0 Но хочешь ли ты быть замужем за мной?
→and you... you just want
me to show up and look good.
0 и ты хочешь, чтобы я стоял рядом
и хорошо выглядел.
→You got the big job,
and you got the big life,
0 У тебя крутая работа,
у тебя крутая жизнь,
→No, no, no. Please, don't... no!
0 Нет, нет, нет. Пожалуйста, не надо!
→and now he's possibly
gonna take my children.
0 а сейчас он может забрать у меня детей.
→Dan is gone.
0 Дэн ушел.
→that I do seriously unless it's about you.
0 ничего, что я делаю, если это не связано с тобой.
→You don't take anything
0 Ты не принимаешь всерьез
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2009 г. (6268 дней) по приглашению Vela
Деятельность:
6872 версии перевода с общим рейтингом 1030
148 комментариев
Карма: 13 (оценок: 17)
Написать iritin личное сообщение