iritin: переводы

The Loch / Озеро

→Semillon. It's a white wine.
0 Это же в Англии?
→I just heard him saying "I'm getting
a semi-on for Mhari."
0 А он говорил, что познакомил бы
тебя со своим Биг Беном
→Straight.
0 Натурал.
→Say it.
0 Говори!
→Do you think he might be...
0 Ты думаешь, он...
→I can hardly get a word out of my son.
0 Из сына слова не вытянешь.
→Be nice to have someone
around the house to talk to.
0 Кто-то, с кем можно поговорить.
→Man about the house.
0 Мужик в доме.
→- Oh, you're so funny!
- Might be nice for Dessie.
0 - Очень смешно!
- Для Десси было бы неплохо.
→Leighton? He doesn't fancy me.
0 Лейтону я не нравлюсь.
→So what do you reckon?
0 Ну, что думаешь?
→Leighton, maybe you just
don't want to see it.
0 Лейтон, может ты просто
не хочешь это видеть.
→If there was something down there
I might think about it, but...
0 Если б в озере что-то было,
я бы еще подумал, но...
→You're working Loch Ness.
It'll pay for itself.
0 Ты ж работаешь на Лох-Нессе.
Он окупится.
→So you want me to buy your sonar?
0 Предлагаешь мне твой гидролокатор?
→Of course, Annie thinks we need
a new car. Which we do.
0 Конечно, Эни считает,
что нам нужна новая машина.
→I ordered it this morning.
0 Заказал сегодня утром.
→Underwater drone.
0 Подводный дрон.
→So why are you selling it, then?
0 Тогда зачем его продавать?
→The first thing the tourists ask:
"Does your boat have sonar?"
0 Туристы первым делом спрашивают:
"У вас есть гидролокатор?"
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2009 г. (6267 дней) по приглашению Vela
Деятельность:
6872 версии перевода с общим рейтингом 1030
148 комментариев
Карма: 13 (оценок: 17)
Написать iritin личное сообщение