iritin: переводы
Salvation / Спасение
→So, let us begin."
0 Так давайте начнем".
→"We have only today.
0 Есть только сегодня.
→"Tomorrow has not yet come.
0 Завтра еще не наступило.
→"Yesterday is gone.
0 "Вчера прошло.
→<i>In the words of the great
humanitarian Mother Teresa:</i>
humanitarian Mother Teresa:</i>
0 Как сказала великая Мать Тереза:
→I'll roll through red tape,
whatever you need from me,
whatever you need from me,
0 обойду всю бюрократию,
что бы ни потребовалось,
что бы ни потребовалось,
→It's up to us now.
0 Пришло наше время.
→and we can't wait
for someone else to solve them.
for someone else to solve them.
0 и нельзя ждать, что кто-то
решит их за нас.
решит их за нас.
→There are problems big and small
that need to be solved,
that need to be solved,
0 Есть множество больших и мелких проблем,
→Make a difference.
0 Меняйте жизнь.
→My challenge for the class of 2017?
0 Что я хочу от класса 2017?
→<i>this is just the beginning.</i>
0 это лишь начало.
→<i>But then I started realizing
this isn't the end,</i>
this isn't the end,</i>
0 Но я поняла, что это не конец,
→Hello?
0 Эй!
→<i>It's the unknown.</i>
0 Оно неизвестно.
→<i>...it's also scary.</i>
0 оно еще и страшное.
→<i>As exciting as the future is...</i>
0 Каким бы интересным ни было будущее,
→<i>my family.</i>
0 с семьей.
→<i>I dreaded all the emotion of
saying good-bye to my friends,</i>
saying good-bye to my friends,</i>
0 Я ужасно боялась прощаться с друзьями,
→<i>How we use that power is up to us.</i>
0 Как ей пользоваться - зависит от нас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 августа 2009 г. (6265 дней) по приглашению Vela
- Деятельность:
-
6872 версии перевода
с общим рейтингом 1030
148 комментариев
Карма: 13 (оценок: 17)