Karikatyra: переводы
Nobody by Jennifer Lynn Barnes / Никто
→“The old man is certain?”
0 - Старик уверен?
→Sensors.
0 Датчики.
→Nix slipped into the shadows. He waited and watched. The Society was a machine with
many moving parts, many members. Even those who came within a hair’s breadth of him
remained blissfully ignorant of his presence. They were Normal, and he was nothing.
many moving parts, many members. Even those who came within a hair’s breadth of him
remained blissfully ignorant of his presence. They were Normal, and he was nothing.
0 Никс скользнул в тень. Он ждал и смотрел. В обществе была машина с
много движущимися частями, многими членами. Даже те, кто прошел на расстоянии волоска от него оставался в блаженном неведении о его присутствии. Они были в норме, и он был ничем.
много движущимися частями, многими членами. Даже те, кто прошел на расстоянии волоска от него оставался в блаженном неведении о его присутствии. Они были в норме, и он был ничем.
→Couldn’t hold him down.
0 Не мог удержать его.
→Nix faded. He was there, but the world couldn’t see him. Couldn’t feel him. Couldn’t smell
him.
him.
0 Никс исчез. Он был там, но мир не мог его видеть. Не мог чувствовать его. Не мог чувствовать его запах.
→At his worst, he wasn’t even good enough for gravity.
0 В его худшем он не был даже достаточно хорош для силы тяжести.
→The world was made of energy. Most people didn’t even realize it was there—inside them,
outside of them, everywhere. Except in Nix.
outside of them, everywhere. Except in Nix.
0 Мир состоит из энергии. Большинство людей даже не понимали, что это было там - внутри них,вне их, во всем мире. За исключением Никса.
→Less than shadow. Less than air. Nix let go of everything that mattered to him and became
nothing—the kind of nothing that didn’t have a right to anything in this world, because it
was incapable of giving back.
nothing—the kind of nothing that didn’t have a right to anything in this world, because it
was incapable of giving back.
0 Меньше тени. Меньше чем воздух. Никс отпустил все, что имело для него смысл и стал ничем - ничто, который не имеет права ни на что в этом мире, потому что он был не в состоянии ничего отдать.
→He let go of the hard-earned whispers of pain from his newest cuts.
0 Он с трудом отпустил тяжёлый шепот боли от своих новых порезов.
→Tired of the pretense that the door, locked from the outside, could keep him caged, Nix
made the decision to fade. With expert precision and unnatural ease, he let go of his grip on
the physical world.
made the decision to fade. With expert precision and unnatural ease, he let go of his grip on
the physical world.
0 Усталость от отговорки, что дверь заперта снаружи, могла держать его в клетке, Никс принял решение, чтобы исчезнуть. С точностью эксперта и неестественной легкостью, он отпустил хватку физического мира.
→As Claire watched him disappear into the parking lot, she couldn’t help but wonder what
he’d been looking for, and she couldn’t shake the single word her memory whispered over
and over again in the red-haired girl’s voice.
he’d been looking for, and she couldn’t shake the single word her memory whispered over
and over again in the red-haired girl’s voice.
0 Клэр смотрела, как он исчезает на парковке, она не могла не задаться вопросом, что он искал, и она не могла избавиться от одного слова, которое шептала ей память и голос рыжей девушки.
→Claire nodded, but before she’d even ..nished the motion, the man glanced away, and
something deep inside of Claire told her that he wasn’t going to speak to her again. He’d
seen what he needed to see, and now he was going to leave.
something deep inside of Claire told her that he wasn’t going to speak to her again. He’d
seen what he needed to see, and now he was going to leave.
0 Клэр кивнула, но прежде, чем она пошевелилась, мужчина отвел взгляд, и что-то глубоко внутри Клэр подсказало ей, что он не собирается говорить с ней снова. Он увидел, что ему нужно увидеть, и теперь он собирается уйти.
→“Have a way of going unnoticed, do you?” the man asked, his voice not unkind.
0 - Способ остаться незамеченной, не так ли? - Спросил мужчина дружелюбным голосом.
→“I was just sitting here,” Claire said finally, but the words came out in a whisper.
0 - Я просто сидела здесь, - сказала Клэр, наконец, но слова прозвучали шепотом.
→It was, without question, a new low—even for Claire.
0 Это было, без сомнения, новым даже для Клэр.
→Okay, that’s it. I’m officially crazy.
0 Ладно, вот и все. Я официально сумасшедшая.
→Need to see him again.
0 Нужно встретиться с ним снова.
→It took her a few seconds to locate the speaker: an elderly man with a face creased like a
worn leather sofa and brown eyes so dark that she couldn’t make out the pupils. For a
moment, Claire assumed that the man was talking to someone else, in part because people,
as a general rule, didn’t come up to Claire and start making conversation, and in part
because she was positive that she looked more like a drowned rat than someone caught in
the throes of thought.
worn leather sofa and brown eyes so dark that she couldn’t make out the pupils. For a
moment, Claire assumed that the man was talking to someone else, in part because people,
as a general rule, didn’t come up to Claire and start making conversation, and in part
because she was positive that she looked more like a drowned rat than someone caught in
the throes of thought.
0 Ей потребовалось несколько секунд, чтобы найти говорящего: пожилой человек с лицом кожаного дивана и с карими глазами, такими темными, что она не могла разобрать зрачков. Сначала, Клэр показалось, что человек разговаривает с кем-то еще, отчасти потому, что люди, как правило, не подходят к Клэр и начинают беседовать, а в части потому что она была уверена, что она больше походила на крысу, чем на пойманную в умных мыслях
→“You look like you’re thinking deep thoughts, young lady.”
0 - Вы выглядите, как будто думаете над глубокими мыслями, юная леди.
→Claire sputtered and snorted and tried desperately not to drown in her own chair. She
blinked violently, and that was the exact moment she heard the voice.
blinked violently, and that was the exact moment she heard the voice.
0 Клэр бормотала и фыркнула и отчаянно пыталась не утонуть в собственном кресле. она яростно моргала, и это был тот самый момент, когда она услышала голос.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2013 г. (5035 дней)
- Деятельность:
-
1706 версий перевода
с общим рейтингом 294
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)