webmed: переводы
Kiss Me / Kyss Mig / под версию BRRip.x264-VLiS / Поцелуй меня
→But I am thinking about what we're
going to say to our family and friends.
going to say to our family and friends.
0 Но думаю о том, что мы скажем нашим семьям и друзьям.
→Rough for Lasse, two dykes in the
family. He had trouble dealing with us.
family. He had trouble dealing with us.
0 Тяжело придется Лассе с двумя лесбиянками в семье.
Он с трудом привык к нашему присутствию.
Он с трудом привык к нашему присутствию.
→Can you please try to explain?
0 Может, попытаешься и объяснишь?
→Next time I want to go back,
remind me of this trip.
remind me of this trip.
0 В следующий раз, если я захочу вернуться,
напомни мне об этой поездке.
напомни мне об этой поездке.
→- Or tofu.
- That doesn't sound good at all.
- That doesn't sound good at all.
0 - Или тофу.
- Все равно звучит не слишком аппетитно.
- Все равно звучит не слишком аппетитно.
→- ...attracted to more than one person.
- "Attracted"? Look, I'm not like you.
- "Attracted"? Look, I'm not like you.
0 - ...нравиться более одного человека.
- "Нравиться"? Слушай, я не такая, как ты.
- "Нравиться"? Слушай, я не такая, как ты.
→And I think there's a good chance
you'll have a baby before Mia and Tim.
you'll have a baby before Mia and Tim.
0 А у тебя, думаю, есть отличный шанс
завести ребенка раньше Мии и Тима.
завести ребенка раньше Мии и Тима.
→I can't believe you seriously thought
I was sleeping with Oskar!
I was sleeping with Oskar!
0 В голове не укладывается, что ты и впрямь
поверила, что я спала с Оскаром!
поверила, что я спала с Оскаром!
→I couldn't resist teasing you.
You seem so anal.
You seem so anal.
0 Не могла удержаться и не подшутить над тобой.
Ты такая занудная.
Ты такая занудная.
→okay?
0 Хорошо?
→- Mia is more like her mother.
- Is your relationship okay?
- Is your relationship okay?
0 - Миа очень похожа на свою мать.
- У вас с ней все хорошо?
- У вас с ней все хорошо?
→But that's okay. Above all,
you make my mother very happy.
you make my mother very happy.
0 Но это нормально. Прежде всего,
ты делаешь мою маму такой счастливой.
ты делаешь мою маму такой счастливой.
→- I know. Did you?
- I've never cheated, and I never will.
- I've never cheated, and I never will.
0 - Знаю. Так изменяла?
- Никогда не изменяла и не буду изменять.
- Никогда не изменяла и не буду изменять.
→- Frida. Did you cheat on him?
- God, you're nosy!
- God, you're nosy!
0 - Фрида. Ты изменяла?
- Боже, как ты любопытен!
- Боже, как ты любопытен!
→Doesn't it appear to be?
0 Есть какие-то сомнения?
→- Mia isn't at all like I pictured her.
- No?
- No?
0 - Миа совсем не такая, как я ее себе представляла.
- Совсем?
- Совсем?
→And most of all that you remain
as happy as you seem to be now.
as happy as you seem to be now.
0 И больше всего желаю вам оставаться
такими же счастливыми, как сейчас.
такими же счастливыми, как сейчас.
→What is it?
0 В чем дело?
→I missed you.
0 Я соскучилась по тебе.
→I'm sorry, I didn't have time.
0 Прости, я не заметила, как прошло время.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2013 г. (5030 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
22868 версий перевода
с общим рейтингом 889
1996 комментариев
Карма: 9 (оценок: 13)