polina_burda: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→No, but stepping on you will.

0 Нет, но наступив, остановлю.

→But then again, I suppose
you were dumb enough to lose it.

0 Потом я вспоминаю, что ты была
достаточно глупа, чтобы потерять его.

→I'm not so sure
her parents approve of me.

0 Не уверен, что ее родители
считают меня достойным.

→and everything changed.

0 и все изменится.

→and all it took was
meeting the right person

0 оказалось, нужно лишь
встретить правильного человека,

→I once felt as you did, mate,

0 Ты знаешь, приятель,
однажды я тоже разочаровался,

→- who's doing this by choice.
- Mm.

0 кто женится по своей воле.

→And it kinda screwed me up.

0 Но жизнь от этого лучше особо не стала.

→I left a screwed-up situation.

0 Я выбрался из поганой ситуации.

→Behold! The <i>Rolly Joger!</i>

1 Узри! Веселый Роджер!

→It's not what I want.
It's what I can offer.

1 Дело не в том, что я хочу,
а в том, что предлагаю.

→I'll simply blame the rum.

1 буду думать, что от
рома примерещилось.

→Given what I'm drinking,
if I remember anything,

1 Учитывая, насколько я пьян,
даже если что-то вспомню,

→It'll be fine.

1 Да все будет нормально.

→is a blank page.

1 это чистый лист.

→Oh, I'll take that bet.

1 Ты выиграл пари.

→Not where. When.

0 Не место. Время.

→The last year was.

0 Прошлый год был вполне настоящим.

→No, Swan. The safety-first
nonsense is just that.

0 Нет уж, Свон. Оставь эти разговоры о
"безопасности превыше всего" для других.

→I don't want to talk to you about this.

0 Не хочу с тобой об
этом говорить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 января 2013 г. (5031 день)
Деятельность:: 1861 версия перевода с общим рейтингом 544
75 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)