Swader: комментарии

«Отравление»

Может просто «кровотечение»?

Пропустил фразу «Hey, at least I didn't tell you to fuck off.»

'стоит ли большому гею Элу разрешить жениться'
Думаю, стоит все же заменить на «Большой Эл-гомосек». Звучит приятнее и более распространено
http://ru.wikipedia.org/wiki/Большой_Эл-гомосек#.D0.91.D0.BE.D0.BB.D1.8C.D1.88.D0.BE.D0.B9_.D0.AD.D0.BB-.D0.B3.D0.BE.D0.BC.D0.BE.D1.81.D0.B5.D0.BA

Отрывок сложный. Перевел как смог. :)

В общем, coverage lapsed, если переводить более-менее литературно, то получится что-то вроде «сфера действия прекращена» или «полномочия заканчиваются». Примерно так, да. Это Бобби, когда забирает Сэма в больнице, говорит как агент ФБР (или каким он там притворяется). Я нормально эту фразу перевести не могу (получается или коряво, или слишком длинно), поэтому перевел проще.

http://hold-the-phone.urbanup.com/787867

На всякий случай, чтобы не было возражений против «stat»
http://stat.urbanup.com/567145

Блин, ну это ж надо было так. :)

Перевел, как смог.

Слишком рано ты забрал. Та фраза, что ты имеешь в виду, на пару фраз ниже находится. А эту он произносит, когда ты пополняешь свой арсенал в комнате, перед тем, как зайти в помещение с порталом.

Gear up
1) ускорять (движение и т. п.) When you are going fast enough, you'll be able to gear up. – Когда наберешь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу.
2) готовить(ся) к чему-либо; Are the players geared up for the game? – Игроки готовы начинать?
I only feel geared up for work in the mornings. – Я только по утрам чувствую, что готов к работе.
ускорять (движение, выпуск продукции и т. п.) – to ~ a car ехать быстрее, увеличивать скорость (автомашины) – to ~ production увеличить выпуск продукции подготовиться – he geared himself up for the interview он подготовился к этой беседе

Если не ошибаюсь, он эту фразу говорит в момент перед отправкой в Зен. Не знаю, к чему тут может быть «ускориться».

Вот что дает urban dictionary:
bogie –
Term used in the Air Force, an unknown aerial target, one that hasn't been identified as friendly or hostile because of range, weather, or other reasons.
It is never a good idea to assume the worst and engage bogies without IFF (Identify Friendly or Foe), you could end up shooting down a friendly.

Pilot 1: Bogies six o'clock!!
Pilot 2: Copy that! (Split S away)
Pilot 1: What's their ID? Over!
Pilot 2: Confirmed F-15 spike, they are friendlies, over!
Pilot 1: Roger that, return to formation!

*Это самое подходящее, что я там нашел. Остальное ваще бред. :)

Первая фраза вызывает сомнения. А также «Maybe with both of us looking».

Честно говоря, мне такое название очень даже нравится. )) Но раз народ требует... :)

В игре не знаю. Я просто беру, копипащу текст в гуголь и смотрю ссылки. )) На некоторых сайтах все очень подробно расписано.

Максимально упростил согласно смыслу игры.

Перевел так. Последнюю фразу перевел как «спускайтесь», т.к. более подходящего варианта не подобрал. Тем более он там лежит на какой-то типа бочке.

Come in
15) принять участие, включиться
16) начинать петь, играть и т.д. When the singer comes in, don't play so loudly. – Когда вступит вокалист, играй потише. The main character in this play does not come in until the second act. – Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте.

хыхы. Об этом я не подумал. :) Наверное потому, что никогда в тексте не сталкивался с этим. :)
Скорее всего там так и есть. Потому что дальше говорится, что «мы не можем предсказать ни как долго система может работать на таком уровне, ни как долго продлится чтение»