mifjlz: комментарии

После знаков препинания ставится пробел(почти всегда), и тире пишется через алть +0151, я бы перевел trotted просто как «бежал» и второе предложение по моему в прошедшем времени. :)

I felt something tickle behind my eyeball as it was removed. не уверен точно, что тут имеется виду.

мне кажется, если быть мертвой то — погрузится, а если погружаться то тогда умирать.

ради бога, если я перевожу то сразу на месте, заготовок не имею :)

What was she fused with? помогите пожалуйста.

«Sanguine hadn’t had his hooves in the fire.» не могу понять

честно говоря не помню, сейчас поищу посмотрю.

я тоже был склонен к этому варианту

а я что пишу непонятно и мне)

Это все равно что съесть последний кусочек :)

Я была обязана*

There was a scream as a Steel Ranger charged us, his minigun chattering bullets off the rubble of our wound in the street. возникла трудность, не понимаю либо это заговоренные пули либо отстреленые патроны падали к ним в яму на щебень :) на улице оО?

упс)

Что она имела в виду ? We’ve got to get clear of this

drew up в каком значении?

и если ты планируешь переводить, пользуйся словарями, обязательно, в интернете их много ;)

значений много но я не могу подобрать ни одно нормальное. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Figures&l1=1

Я сам не совсем понимаю что значит «Figures» но это точно нужно убрать из прямой речи

Он посмотрел на Лакуну.
— Я думаю Старейшина Котедж Чиз будет рад узнать, что мы захватили одного из этих уродов; аколиты очень хотят понять из чего они сделаны и как разобрать их на части.
Он посмотрел на серый ПипБак на ноге Скотч Тейп. — Ох... и мы с удовольствием заберем это.
было пожелание во всем переводе прямую речь оформлять через тире, не надо переводить слово в слово, иначе трудно читать, главное только не наврать

— Вы необычайно проницательны.