AlanFist: комментарии
55 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2013 г.
(5026 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
365 версий перевода
с общим рейтингом 2
87 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Не могу ручаться за всех, но многие изначально были заинтересованы в данном переводе именно по причине формирования своих тренировок.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4027061
В теме данной раздачи идет обсуждение аспектов тренировочной системы и публикуются результаты. Иногда.
Изначально в данном фрагменте отсутствовал кусочек текста на языке оригинала. А так как английский язык иногда называют «буржуйским» или «вражеским» – товарищ rambomax сделал соответствующее замечание.
Спасибо
Хорошо
Точно. Пропустил, моя ошибка. Спасибо.
Так точно. При переносе текста из PDF иногда выскакивают такие артефакты
Подъем туловища тренирует нервную систему толкать корпус по направлению к бедрам, подъем ног же – бедра тренируются поднимать ноги.
Спасибо)
Этот кусок отдаю на растерзание знающим людям, ибо я не знаком с такими терминами (ну, кроме дней недели)
Как можно достойно перевести слово «split»? Немного теряюсь.
Спасибо, исправил. Если что – не стесняемся писать в чат
С последними двумя предложениями загвоздка. Вроде как передал смысл, но перевод не точен
fixed
fixed
fixed
fixed
А как, собственно, это перевести?
fixed
fixed
А вот как правильно перевести этот кусок – я без понятия