AlanFist: комментарии

Число участников перевода не ограничено. Все переводы Convict Conditioning открыты для вступления, принимать участие в переводе можно без предварительного согласования с модераторами.

Спасибо за спасибо! Как только начнем перевод Super FAQ – выложу ссылку

По всему телу текста наблюдаются нестыковки в переводах терминов, расхождения, перемены стиля. Собственно, перевод получился таким «разношерстным», потому что переводили всем скопом). Ничего против организации перевода FAQ и второй книги не имею – могу даже сам начать со следующей недели.

Для начала хорошо бы привести эту в божеский вид) А если продолжать переводы по теме, то логичнее будет перевести Super FAQ, я полагаю

Мы располагаем подобным?)

Хорошо. Пока ориентируемся на конец марта.

Конечно. Сделаем «свойский» вариант. Хотелось бы узнать насчет планов издательства по Super FAQ и второй книжке.

Все было сделано за нас еще осенью. Вопрос стоял в сборе денег для тиража. Это что-то меняет?

«Ctrl + ~» – чат перевода. Пока не знаю как работает, но проверить бы хорошо. Было бы удобно, на мой взгляд.

Отлично

Да, действительно. Так легче разобраться с упражнениями. С мышцами такое не сработает?

А хотя постойте. Может просто раздам вам модераторские права? Это даст вам вам прав вносить правки в словарь? rambomax – ради эксперимента, модером становишься ты. Попробуй добавить что-нибудь в словарик и отпишись, пожалуйста.

Так как правки и дополнения в словарь может вносить только автор перевода – нижайше прошу прощения. Не могу уделить переводу должного внимания из-за сдачи сессии. Пока предлагаю обсуждение терминов вынести в этот бложик – сможем и выяснить разногласия, и сформировать начальную базу.

Немного неблагозвучно, конечно.. Но во внимание принял.

Вычитка текста – обязательное действо. Желательно поручить это дело человеку «со стороны», ибо у нас, как у переводчиков, глаз замылен в некоторой мере.

Звучит неплохо. Лучше, чем «серии».

По-моему так лучше. Подобная инструкция легче воспринимается. При прочтении оригинала смысл текста оседают в мозгу именно так.

Можно пример фразы? Туговато соображаю пока..

Исправлено. Главу про отжимания на наличие подобных артефактов проверил полностью. Подобные искажения возможны также в главах про приседания и пресс – с утра проверю. Приношу свои извинения.

Наконец-то выложил весь текст оригинала. Заранее прошу прощения за встречающиеся ошибки в форматировании. Теперь можно всерьез браться за перевод.