Bubennikova: переводы

Being Human (US) / Быть человеком - 4 СЕЗОН

→Disperse them?

0 Разогнал?

→Yeah. I just disperse them.

0 Да, я только что разогнал их.

→all wide-eyed and slack jawed.

0 с вылупленными глазами и раскрытым ртом.

→Like freshmen at orientation,

0 Как не ориентирующийся первокурсник,

→How about those new ghosts, right?

0 Как насчет этих новых призраков?

→That's what you get,
working in a funeral home.

0 Вот, что получаешь, работая в похоронном бюро.

→Yup.

0 Да.

→So his mom is always around?

0 Так, его мама все время рядом?

→Don't make me miss this movie.

0 Не заставляй меня пропускать фильм.

→Fine.

0 Ладно.

→They want bacterial cultures.

0 Они хотят бактериальных культур.

→Are you serious? Dude, it's after midnight.

0 Ты серьезно? Чувак, уже за полночь.

→Come on! Do it!

0 Давай! Сделай это!

→No, man, I just got too much to do.

0 Нет, чувак, у меня слишком много дел.

→So, what do
you say? Pull up a chair.

0 Итак, что ты говоришь? Подними стул.

→you can drain him just
a little bit at a time.

0 сможешь ненадолго ослабить голод.

→But, if you start now,

0 Но, если ты начнешь сейчас,

→watching Precious on
repeat with my parents.

0 пересматривая "Сокровище" со своими родителями.

→I would've felt more comfortable

0 Я бы чувствовал себя комфортнее,

→I'd like to see that.

0 Я бы посмотрел на это.