LLlakaJl: комментарии
14 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2013 г.
(5025 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
197 версий перевода
с общим рейтингом 43
14 комментариев
о Боже! конечно Найнив =) нельзя по ночам переводить
хм. неплохой вариант, но как-то не по-русски звучит
не понял, что тут за тема про то, как «она двигала волосы слишком медленно» =) фразеологизм какой-то?
замените, пожалуйста: 1) андорские на Андорцы; 2) Легион тяжелой кавалерии и легкой кайриэнской конницы – Тяжелая кавалерия Легиона и легкая конница Кайриена; 3) ряды (в посл.предложении) – и ряды войск Илэйн постепенно теряли позиции
в предложении про регулярные силы пропущены «направляющие» (the channelers)
лучше использовать слово «индивидуальность» вместо «идентичность» – а то как-то грубо звучит
Люди кричали – тут множественное число
исправьте, пожалуйста, «она отпустила» на «она разметала»/«она взорвала» – как-то так по смыслу
исправьте, пожалуйста, «охватила Источник» на «обняла Источник»
исправьте, пожалуйста, Мира Слёз на Мира Снов
В последнем предложении смысл немного искажен. Эгвейн «выбрала БЫ Красную Айя (будь у неё шанс)».
Не очень-то понял кто такой этот Bakh. Может у кого есть идеи?
замените «где-нибудь» на «где-то» :)
«Мудрым» лучше заменить на «Хранительницам Мудрости»