ApplePaladin: комментарии

ВернутЬся в Митлокер
Hoo и rah – это две части российского «Ура», так что это должно быть что-то типа «Уу... ра...»

нЕ каждый пони.

Не Церберуса, а просто Цербера.

Я так и написал...

Что есть IFF?

Нет, про везение-то я понял. Ну раз так, то я чертовски хорош :D
Спасибо.

Я попытался передать ту сомнительную рифму в конце, но, во-первых, коряво, во-вторых, не зная, стоило ли это вообще делать. Предложения?

Вообще не понял отступление между двумя частями фразы, поэтому написал какую-то ересь. Хелп!

Мне кажется, или в сочетании с предыдущей репликой Ахвицотль звучит как тавтология? Я бы заменил на «были ли у него».

Очевидно, о детях. Возможно, он говорит терминами грифонов, и это слово значит «птенец». Но «ребенок» вполне к месту".

Тут скорее «именно», а не «поправочка». Она подтвеждает, что никогда не влетала.

Я подумал, что эта тавтология могла быть учтена еще в оригинале, ну да ладно.

Спасибище.

Может, написать что-то вроде «Вы лучше, чем о вас говорят». Иначе придется делать сноску.

Я решил, что ситуация подходит, но так и быть.

А еще лучше написать первое предложение как «Первое время после ухода из стойла я чувствовала, как моя жизнь становится непрерывной борьбой».

— Приготовься, Блэкджек! Мы начинаем славное сражение! Копыто к копыту! Броня к стали! Никакого шумного, мерзкого огнестрельного оружия для таких воинов как мы; мы сойдемся в битве настоящих джентльпони!

Ой :D

Слушай, я совсем не против того, что ты взял мой отрывок – у меня неделю не было интернета. Но раз взялся, то делай нормальный перевод. Особо щепетильные редакторы будут злиться. Взять хоть «длинной» – я думал, все помнят, что это слово в любом виде пишется с одной «н». Пробегись по всем своим переводам и устраняй ошибки. Без обид.

Ну, ориентировка дается на конкретное действие (и на розыск уголовников тоже :3). Я просто не вижу в главе ничего, что можно было бы назвать инструктажом, согласовыванием или собеседованием. А ориентировка – это когда ты решаешь, что будешь дальше делать. Есть синоним, описывающий сие действие?