turma: переводы

Star Trek: Beyond / Звездный Путь: Бесконечность

→...To boldy go where no one has gone before.
1 ...смело идти туда, куда не ступала нога человека.
→...To seek out new life and new civilizations...
1 ...в поисках новой жизни и новых цивилизаций,
→It's continuing mission to explore strange new worlds...
1 Его непрерывная миссия: исследовать неизвестные миры...
→These are voyagers
of the starship Enterprise.
1 Это путешествия звездолета Энтерпрайз.
→Spock, stand by to drop out
of formation.
1 Спок, будьте готовы покинуть рой.
→Brace yourselves, everybody.
1 Всем пристегнуться.
→You do realize *something something*
these things
1 Ты осознаешь, что когда я в прошлый раз управлял такой штукой...
→It will be great!
1 Вы со всем справитесь!
→Where are you going with this?
0 К чему ты клонишь?
→Come on, we can make it.
0 Давай! Ты справишься.
→Captain, we discovered that a stolen
artifact appears to come from this planet.
0 Капитан, мы узнали, что похищенный
артефакт - с этой планеты.
→You know, in case you got displaced.
1 Ну, знаете, чтобы вас не поменяло местами.
→I thought it was best to bim you one at a time
0 Но решил, что лучше перемещать вас по одному.
→Oh, am I?
1 О, а я в целости?
→Maybe in those Pods it's a chance to escape
0 Нужно дать капсулам возможность ускользнуть.
→could cause diplomatic tension.
1 ...мог бы повлечь за собой
дипломатическую напряженность.
→Sharing geographical favouritism among conducted Federation worlds
1 Выбор в пользу одного из членов Федерации...
→<i>little episodic.</i>
1 <i>...уже кажется несколько
эпизодическим.</i>
→<i>As for me things
have started to feel</i>
1 <i>Самому мне все происходящее...</i>
→Captain.
0 Капитан.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2013 г. (5021 день) по приглашению Matti
Деятельность:
23857 версий перевода с общим рейтингом 39
157 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать turma личное сообщение