Swordsman: комментарии

Разумеется, стороны света здесь ни при чём. Здесь метафорически обыграно выражение «выше талии» (по аналогии с тем, как обычно изображают карту мира, см. здесь, пункт 4).

«Сбоку» тут более корректный вариант, поскольку далее Рин ложится на скамейку (на бок, судя по контексту).

Тут стоит определиться, как переводить 'new perspective' — «другая» или всё-таки «новая» перспектива. Чтобы сохранить преемственность фраз.

Всё верно, Kredjer перевёл корректно. Твой вариант тоже имеет право на существование, но он предполагает, что Рин в обсуждаемый момент находится «в традиционном» положении, т.е. вверх головой. Из фраз этого не видно, но возможно, видно из графики.

Примерным и куда более кратким синонимом к «помогающих разобраться в себе» будет «для самопознания». Но в оригинале 'self-help', поэтому всё это здесь едва ли подходит.

Ммм... может быть. Просто «бомба» это более просторечный вариант, а тут ситуация и юмор Хисао, как мне кажется, несколько располагают к вычурному выражению.

У-пс, сорри.

Не должно.

Можно. Мне не очень нравится ваш вариант, но так же я не вполне доволен своим. Подобрать бы сюда более яркое и краткое прилагательное…

Тут немного не очевидный момент с запятой в составном подчинительном союзе, но курим сюда и вроде как всё встаёт на свои места.

Вот тут вообще хрень. Де-факто, вариант DeMongo буквально точен и дословен. Но у меня мозга не хватает догадаться, как можно этот смысл приложить к ситуации. Я ещё буду думать.

Да ну, глупости. Это уже откровенные придирки. Никто в здравом уме так не прочитает, ведь там вначале употреблено имя собственное, а последующее местоимение сочетается с определяющим глаголом «сидит», благодаря чему ясно, что оно относится именно к имени собственному, а не к существительному «нога». «Сидеть» может человек, нога сама по себе «сидеть» не может.

Что-то я здесь часто опечатки допускаю. Интересно, с чего бы это?

Убрал одно из четырёх местоимений «свой». Их и так там слишком много, а совсем без уточнения нельзя. Иначе будет неясно, а вдруг он прямо к их столу подошёл и по-хозяйски швырнул на него свои бумаги?

Ты, главное, не переусердствуй, как вот тут. :P

«Нога Рин прекращает работу над холстом»
Парни, вы в своей «погоне за настоящим» уже перестаёте обращать внимание на оригинал. А ведь там совершенно чётко глагол употреблён в прошедшем завершённом времени.

Благодарю, опечатку исправил.

Вопрос насчёт запятой перед третьим простым членом довольно спорный. Смотрю в правила. Насколько я понимаю, данный случай подпадает под §139, т.е. запятые перед союзами «и» не ставятся. Кроме того, я специально скомпоновал такое спорное предложение, чтобы создать впечатление скомканного, сбивчатого характера речи Рин. Каковой она изъясняется большую часть времени.

У-упс. Благодарю, поправил.

Мне кажется, что это не зависит от уровня мастерства. Это вопрос терминологии, устоявшейся и используемой в соответствующих кругах. Это как моряку сказать, что он «плавает». Он тут же вас поправит, что он не плавает, а «ходит». Ну, а то, что Рин — хороший художник, хоть и ученик, этого в игре никто не отрицает.

Я сугубо подозреваю, что в оригинале речь больше всё-таки о досаде, чем о беспокойстве. Поскольку Рин специально только что предупредила Хисао, что она не хочет обсуждать эту тему. А он с места в карьер сразу же об этом.

«О той картине» здесь нет ни слова. Более того, непонятно, о какой именно «той» картине.