just_elly: переводы

Rookie Blue / Копы-новобранцы 4 сезон

→(Yawning) Is it really that hard?

0 Это действительно так сложно?

→- Sound good?
- Yeah.

0 - Звучит хорошо?
- Да.

→We can figure this out as we go along.

0 Мы поймем это, поскольку двигаемся вперед.

→So let's just keep open with each other.

0 Так давай просто будем открытыми друг с другом.

→(Laughs) Me, neither.

0 Я не одна.

→totally hate it.

0 абсолютно ненавижу это.

→I don't...

0 я не...

→whatever this is,

0 независимо от того, что это,

→Which is fine, because...

0 И это нормально, потому что...

→- Not that I'm exactly sure what this is.
- Mm-hmm.

0 - Не то чтобы я точно уверен, что это такое.
- Угу.

→(Groans) When did you
get in last night, anyway?

0 Так или иначе, когда ж ты пришла прошлой ночью?

→Operation went a little late.

0 Операция прошла чуть поздновато.

→I just don't remember what time it was.

0 Я просто не помню во сколько это было.

→Oh, I remember quite vividly.

0 О, я помню довольно живо.

→Well, we were friends,
and now we're... this.

0 Хорошо, мы были друзьями,
а сейчас мы... это.

→What do you mean?

0 К каком смысле?

→This is a first for me.

0 Это впервые для меня.

→It's nothing.

0 Ничего.

→2:30 or... 3:00.

0 2:30 или...3:00.

→What?

0 Что?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 января 2013 г. (5022 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 466 версий перевода с общим рейтингом 26
7 комментариев