paperrose: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→but I know where they were going.
0 но я знаю, куда они направились.
→I may not know what they were doing,
0 Может, я не знаю, что они собирались делать,
→What were they really doing on that voyage?
0 Зачем они на самом деле отправились в это путешествие?
→And I know who
can help us find them.
0 Я знаю, кто может помочь нам их найти.
→about what happened
to them... I know it.
0 с ними случилось... И я знаю как.
→Who?
0 Кто?
→My future in-laws.
1 Моя будущая родня.
→Okay. Right. That's not enough.
0 Ладно. Хорошо. Этого не достаточно.
→Because... Instinct?
0 Ну... предчувствие?
→I would love to.
0 С удовольствием.
→Care to dance... Mrs. Gold?
0 Потанцуем... Миссис Голд?
→Otherwise, what kind of life am I living?
0 Иначе что за жизнь у меня будет?
→and I have to live by that code.
0 и я должен ему следовать.
→I may be a thief, but I have a code,
0 Может, я и вор, но у меня есть свой кодекс,
→as you have.
0 и тебе стоит сделать то же самое.
→And I left my past in the
past, where it belongs,
0 Я оставил прошлое в прошлом, где ему и место,
→The woman I know is the
furthest thing from a monster.
0 Женщина, которую я знаю, не похожа на чудовище.
→I promise.
0 Даю слово.
→Your heroism... has shown me the way.
0 Твой героизм... указал мне верный путь.
→And I pledge, Baelfire, I will be that man.
1 И я обещаю, Белфайр, я стану таким человеком.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2013 г. (5021 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2830 версий перевода с общим рейтингом 269
101 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать paperrose личное сообщение