EtMoiAussi: комментарии

точно, я перепутала, что бейсбол

искажение слова amuse-bouche, не могу подобрать перевод

tee-time — это термин в гольфе, не знаю, как лучше сформулировать
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=tee-time

ну, это правила сокращения числительных в русском языке, можно писать конечно как угодно, но будет правильно 82-й
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_99

можно убрать «один»

согласна со «сказочная» = «прекрасная»

к 17:00 или «к пяти»

82-й

семьи Данфи

прийти

свою ногу

по-другому

gruyere — швейцарский сыр

в субтитрах же не применяются тэги, можно писать просто в скобках?

Лакруа по французским правилам чтения, но Хэйли произносит «Лакрой»

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sweat+pants
это просто спортивные штаны

выфлетвовать ??

здесь намек на то, что Лили – из стран третьего мира?
т.е. смысл вроде «ребенок из вторсырья»? (звучит кощунственно, конечно :)

причем тут мандрагора?

опечаталась