EtMoiAussi: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→- Aw!
- She said they made a man look dignified.
0 Она говорила, что с ними мужчина
выглядит благородно.
→Um, before we say good night,
1 Прежде, чем мы скажем прощай,
→Honestly, this funeral could not
have come at a better time.
0 Честно говоря, для этих похорон не могло
найтись более подходящего момента.
→The woman's not even cold...
unlike your eggplant parm.
0 Да, я не так холодна,
как твои запеченные баклажаны.
→I coughed on the phone once,
and she overnighted me soup.
0 Я кашлянул по телефону, и на следующий
день она прислала мне суп с курьером.
→Going out of her way
to take care of us.
0 Из кожи вон лезла,
чтобы позаботиться о нас.
→Case dismissed. Court adjourned.
1 Дело прекращено. Заседание закрыто.
→Yep. They say
it's supposed to rain.
1 Да. Говорят, будет дождь.
→Yeah. Just--just don't say
anything to anyone.
1 Да. Только пока никому ничего не говори.
→It's the nation's smallest chapter.
0 Это было самое маленькое
отделение в стране.
→I worked at the central
Missouri b'Nai b'rith.
0 я работал в еврейской
организации в Миссури.
→Oh, it's a feeding frenzy.
They're all over him.
0 О, эти неистовые нападки.
Они все хотят его.
→They're practically measuring
the windows for new drapes.
0 Они практически примеряют
свои занавески на эти окна.
→Ohh! I don't know about that.
2 Ну не знаю.
→Like Crispin's hair plugs.
0 Прямо как перхоть Криспин.
→- And you!
- Ladies.
0 - И ты тоже!
- Дамы.
→- Yeah, you, too!
- Ladies.
0 - Да ты тоже вали!
- Дамы.
→- Drop dead!
- Screw you!
0 - Чтоб ты сдохла!
- Да пошла ты!
→- That's how she lost her license.
- You shut your traps!
0 - Так она и лишилась прав.
- Заткни свой рот!
→or whatever Hattie's
slipping into her coffee?
0 и то, что Хэтти подлила
себе в кофе?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2013 г. (5022 дня)
Деятельность:
2303 версии перевода с общим рейтингом 396
114 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать EtMoiAussi личное сообщение