ausma: комментарии

+ 1 тому, кто именно так перевёл эту фразу.

« Давайте начнём прямо с этого микрорайона ».

Отлично. Но, за всех я бы не сказала.

Орео – это их популярное печенье
http://dudefoods.com/wordpress/wp-content/uploads/2011/09/DeepFriedOreos1.jpg

«Санта-Барбара» отличный сериал.)) Иначе бы у него не было 7-ми Эмми. ))

И у зрителя соображалка работать не будет. Он не думает, он читает.

2 секунды – новая реплика – 2 секунды – новая реплика.

В таком ритме никто не думает. Все читают. Проглотил, и дальше. Недопонял – неважно ;)

А не надо. Очень хорошо, что он женский. Олег не бисексуал, он `западает` только на женщин, поэтому «клиентКА» в точку. Он как о женщине о нём и подумал.

его – крупно, специально, чтоб зрители-читатели сразу, «с лёту», поняли, что речь о трансвистите.

про перевод junk как «причиндалы» – это здорово, это 5.

Там была оДна старуха,

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=5150

Намёк на операции со вставкой титановых шейек бедра.

Спасибо! А вы вставляйте свои остальные версии прямо в текст перевода.

Спасибо! А вы вставляйте свои варианты перевода прямо в текст следующий раз.

спасибо, не знала.

шучу 8))

шучу 8)) можно поменять.

А так устроит?

так в оригинале голода нет. + это длиннее. И, главное, он не с голодом боролся, а просто «заедал» все проблемы. Как наркотик.

Ну, это мне так кажется.

Да, отлично.

Проблему ожирения Майка, когда он не мог себя контролировать.