ausma: посты

Сериал «Майк и Молли» – это [sitcom], то есть, комедия положений.

Действие сериала разворачиваются в третьем (после Нью-Йорка и Лос-Анджелеса) крупнейшем городе США – Чикаго.

Майк Биггс, туповатый полицейский с чувством юмора и добрым сердцем, и Молли Флинн, интеллигентная (по американским меркам) и милая, учительница 4-го класса начальной Школы им.Уолтера Пейтона, посещают курсы анонимных обжор, где встречают друг друга.

Напарник и лучший друг Майка, негр-офицер (опять американское ТВ усиленно демонстрирует «дружбу народов») Карл МакМиллан, любит подшучивать над весом друга, однако всячески поддерживает его в стремлении сбросить лишние килограммы.

Жизнь Молли проходит в постоянных искушениях: сбросить вес ей зачастую мешают её моложавая и вспыльчивая мать Джойс, а также сексуально-озабоченная добрая и «весёлая» во всех смыслах этого слова сестра Виктория, которые не имеют проблем с фигурой и могут позволить себе есть всё что угодно.

Молли является самым «разумным» членом своей семьи, однако любовь к путешествиям и удовольствие, получаемое от покупок, сделали из неё мотовку с 20 000 $ долгом по кредитным карточкам.

Майку также приходится сталкиваться с искушением в кафе, которое они часто посещают с напарником.

Там их официантом и приятелем оказывается ироничный иммигрант из Сенегала (в прошлом наёмный убийца, у себя дома, в Африке) Самуэль.

В 3-ем сезоне он даже делит на пару с Карлом квартиру, арендованную в складчину, когда бабушка Карла, Розетта МакМиллан, «выпихивает» внука из своего дома во взрослую жизнь, чтобы 37-летний «ребёнок», наконец, обрёл самостоятельность.
Любовь к еде и желание сбросить вес сводят вместе главных героев этого сериала.

Роман с Молли делает Майка более независимым от его матери, Пегги Биггс, женщины с властным и нелюдимым характером (на что есть свои причины). Наравне с сыном она любит только ещё одно существо – свою собаку, брюссельского гриффона по кличке «Джим».

К 3 сезону в сериале произошёл ряд изменений. Гарри, приятеля Майка и Карла, такого же толстяка из «Анонимных обжор», сценаристы внезапно, видимо, во имя моды на политкорректность и для привлечения нового сегмента аудитории, сделали гомосексуалистом. Причём случилось это как только он почти добился расположения сестры Молли, красотки Виктории, работающей косметичкой в похоронном бюро.

Мать Молли, моложавая вдова Джойс, наконец вышла замуж за своего давнего ухажёра «Винса» Моранто, мелкого «дельца», промышляющего всякими полу-законными делишками.

А беременность самой Молли, озвученная авторами сериала в конце 2-го сезона, чудесным образом рассосалась вместе с работой учительницей. Теперь главная героиня Молли, уволившись из школы, стала начинающим литератором.

Посмотрим, дорогие зрители, что же будет дальше!


В ролях (действующие лица и актёры, их играющие):
1.учительница Молли Флин – Мелисса Маккарти
2. полицейский Майк Биггс – Уильям Гардел
3.полицейский Карл Макмиллан – Рино Уилсон
4.официант Сэмюэл – Ньямби Ньямби
5.мать Молли, Джойс Флин – Свузи Керц
6.сестра Молли, Виктория Флин – Кэти Миксон
7.ухажёр, а затем муж Джойс, Винс Моранто – Луис Мустилльо
8.бабушка Карла, Розетта Макмиллан – Клео Кинг
9.мать Майка, Пегги Биггс – Ронда Рид

Готов весь 3-й сезон комедийного сериала «Бывшие».


4-й сезон начинается 1 июля.

Субтитры 12-й серии комедийного сериала про двух
жизнерадостных «пухликов» готовы!

Приятного просмотра!

Закончена 12 серия в которой Молли изливает душу.

Субтитры 11-й серии
комедийного сериала про двух
жизнерадостных «пухликов»
готовы!

Готовы русские субтитры 11-й серии!

Всем приятного просмотра!

Требуются переводчики для 11 серии!

Многострадальный перевод 10 серии
комедийного американского сериала
про двух «колобков» – «Майка и Молли» – готов!

Ищем переводчиков, желающих попробовать свои силы в переводе 10 серии забавного комедийного сериала «Майк и Молли».

субтитры 9 серии