Sirfrog: переводы

Comic Book Men / Комикснутые парни - 1 сезон

→Walt and I talk about--it's
where guys keep their comics.

0 Уолт и я говорили о месте, где парни хранят комиксы.

→- Oh, okay.
- And their stuff.

0 - Ох, ясно.
- И их вещи.

→Man c--man cave.

0 Пещера, типа пещерного человека.

→I got too much comics.

0 У меня есть куча комиксов.

→What's the occasion?

0 Зачем ты здесь?

→Good to see you.

0 Рад тебя видеть.

→- Hey, man, how you doing?
- How you doing, buddy?

0 - Эй, мужик, как ты?
- Как ты, чувак?

→Don't hurry back, take your time.

0 Не спешите, возвращайтесь позже

→If you guys wanna take a break--

0 Если вы ребята хотите взять перерыв...

→We're going to lunch, I'll be back.

0 Мы идем на обед, я вернусь.

→And you're like, "Here's all my
money, Mr. Mewes."

0 И ты типа, "Вот все мои деньги, Мистер. Мьюз."

→"He's that boy from the movies!"
You know?

0 "Он тот парень из фильмов!"
Понимаешь?

→You see him still and you're like,

0 Ты его видишь и, типа,

→How did I whip out
my credit card and--

0 Зачем я сказал о моей кредитной карточке...

→I still don't know how that
happened, though.

0 Я все еще не понимаю как это произошло.

→I can take money out
of him like he's an ATM."

0 Я могу брать у него деньги как будто он банкомат.

→He thinks of you, he's like,
"This pigeon.

0 Он думает о тебе, типа "Этот простофиля.

→- All right, all right.
- 20 bucks, that's it.

0 -Ладно, ладно.
-20 баксов, о да.

→I'll get you back, dude.

0 Я тебе верну, чувак.

→Wha--no.

0 Что...нет.