Excellence_No: переводы
Quite Interesting Series M / Весьма интересно Сезон М
→I can see that I've not really
explained myself very well.
explained myself very well.
0 Я как-то не очень хорошо всё объяснил.
→That's probably why the trunks...
They were trying to evolve snorkels.
They were trying to evolve snorkels.
0 Наверно, и хоботы из-за этого... Они пытались развить дыхательные трубки.
→To create a mat
at the bottom of the sea.
at the bottom of the sea.
0 Чтобы покрыть морское дно.
→when you think of the number
who have been drowned.
who have been drowned.
0 когда задумываешься, сколько их утонуло.
→No wonder elephants are endangered
0 Неудивительно, что слоны под угрозой,
→Enough. Mummy Pettigrew
was very much a mummy's boy.
was very much a mummy's boy.
0 Достаточно. Мумичка Пэттигрю был очень даже мумичкиным сыночком.
→I N NORTHERN ACCENT:
Hilda, get to t'mummy.
Hilda, get to t'mummy.
0 Хильда, иди к мумичке.
→I guess, if you had the art,
you could do it yourself.
you could do it yourself.
0 Я думаю, если вы достаточно творческая личность, вы можете сделать это сами.
→the artists and artisans who worked
on the great tombs of the Pharaohs.
on the great tombs of the Pharaohs.
0 художники и ремесленники, работали над великими гробницами фараонов.
→and they're the most touchingly
extraordinary ones because they were
extraordinary ones because they were
0 и это необыкновенно трогательно, потому что именно они,
→but behind it is the Valley
of the Artisans and Artists,
of the Artisans and Artists,
0 но за ней расположена долина ремесленников и художников,
* Дейр эль-Медина.
* Дейр эль-Медина.
→is, there's the Valley of the Kings,
0 это долина царей,
→you could see when you go up
the Nile, if you do,
the Nile, if you do,
0 которую можно увидеть, когда ты поднимаешься по Нилу,
→Was that the, like...? No, actually,
one of the most beautiful things
one of the most beautiful things
0 — Было ли это?..
— Нет, на самом деле, одной из прекраснейшей вещей,
— Нет, на самом деле, одной из прекраснейшей вещей,
→Was it a certain class of people
only that were mummified?
only that were mummified?
0 Был ли определенный класс людей, только которых мумифицировали?
→Can't ransack Yorkshire, though,
can you? They won't have it.
can you? They won't have it.
0 Нельзя, правда, ограбить Йоркшир? Им бы это не удалось.
→It was a bit of a surprise.
0 Это оказалось небольшим сюрпризом.
→and then we had some in Barnsley?
0 а потом нашли своих в Барнсли?
→So, we went all the way to Egypt
and ransacked the pyramids
and ransacked the pyramids
0 Итак, мы преодолели весь этот путь до Египта, ограбили пирамиды,
→Maybe.
0 Возможно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 января 2013 г. (5018 дней) по приглашению aeroqu
- Деятельность:
-
1098 версий перевода
с общим рейтингом 15
49 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)