luchia21: комментарии

Я попыталась вернуться еще когда сайт был закрыт))) Думала все, прикрыли сайт... так бы и не вернулась, если бы мне приглашение не выслали на почту)))

исправила

не знаю как правильно переводится

Они вроде там ко всем на «ты»? Или я ошибаюсь?

в 5 книге я видела пояс зрелости))))

Пояс зрелости?

аха ха... вполне возможно)))

ну бывают же дети, которые поздно отучаются от груди. Вот может и Лорала такая. А тем более сказано, что она никогда не отказывалась от кормления)))

Исправила))

решила заменить на утаила, так как дальше по тексту оказывается что Пролева не знала когда она вернется)))

По моему тоже подходит данный перевод)))

Думаю флейта в те времена называлась дудочкой.

Вообще тут нет вопроса)))

Не знаю как лучше перевести respectable roar. Может будут варианты?

Быстрота ритма и заунывный вой антонимы. А тут должен быть один смысл. Поэтому лучше наверно сказать так: «...но отличался от него тоном и медленностью ритма, этот заунывный вой...». Я в своем варианте просто написала про ритм, без уточнения. И дала пояснение для читателей, которые не знают что такое йодль... Оказывается мне знаком этот стиль пения, а я даже не знала что он так называется)))

Может «его» заменить на «ее»? Я понимаю, что речь о ребенке... но звучит не очень.

Альфа самка – не знаю, употребляется ли так? Я слышала только альфа-самец. Можно еще сказать «доминирующая самка»

Вооо... так гораздо лучше звучит))

Мне второй вариант больше нравится)))

Ааа, понятно)) Как-то автор, в очередной раз, коряво выразилась. Может убрать «ее»? Как то это уточнение сбивает с толку.