alli96: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→I think he'd kill
it in the World Series.
0 Я думаю, он бы убил
его в World Series.
→My suicide story, which made me
a freak at my high school,
0 Моя история самоубийства, которая сделала меня ненормальной в школе,
→but you can't take the outcast
out of the girl.
0 но вы не сможете взять изгоя из девушки.
→Well, you can take the girl
out of the cast,
0 Что ж , можно взять девушку из ниоткуда,
→He's a six-pack and
she's the 12-dollar rack.
0 Он шестикубиковый, a
она 12 долларовая стойка.
→Boring.
1 Скучная.
→because I was--
0 потому что я была -
→but it really didn't matter
what I was wearing,
0 но мне было действительно плевать,
что на мне одето.
→Sure, my costume was
a little lame,
0 Конечно, мой костюм был
немного нелоделанным,
→- I'm gonna take off.
- Are we okay?
0 -Я собираюсь съехать
- Мы в порядке?
→You were forgiven
18 sorrys ago.
0 Ты была прощена
18 извинений назад.
→I'm on it.
1 Я в деле.
→Excuse me.
0 Извини.
→It was a competition.
The golden hoof, right?
0 Это было соревнование.
Золотое копыто, правильно?
→No, that wasn't it.
The golden saddle?
0 Нет, не это.
Золотое седло?
→The golden horseshoe.
0 Золотую подкову.
→Oh, yes.
0 Оу, да
→That's why you have me.
0 Вот поэтому у тебя есть я.
→or Matty was boring.
0 или Мэтти было скучен.
→I wasn't in Rio.
0 Я не был в Рио.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 января 2013 г. (5016 дней)
Деятельность:
589 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alli96 личное сообщение