kersmer: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→She thinks like an American now.
Tr-Trusts like an American.
0 Теперь она рассуждает как американка. И доверчива в точности как американка.
→Castle, go see your mom.
0 Касл, иди проведай свою маму.
→that we're back to square one.
0 что у нас ничего нет.
→All of which is just
another way of saying
0 Это всего лишь другой способ сказать,
→that might have seen
whoever was on the property.
0 кто мог увидеть, кто был внутри.
→The FBI is searching
the farm for evidence.
1 ФБР ищет улики на ферме.
→My father is a hated man
back in Egypt.
0 В Египте моего отца ненавидят.
→may be
a little more complicated.
0 может оказаться немного сложнее.
→It means getting them back
0 Значит, что вернуть их
→What is your best guess as to
what this means for Alexis,
0 Какова ваша лучшая догадка и что всё это значит для Алексис,
→Well, then what do you think?
0 Ладно, и что вы думаете?
→I don't understand.
0 Не понимаю.
→They've been one step
ahead of us this whole time.
0 Всё это время они были на один шаг впереди нас.
→the minute she knows,
you'll know.
0 Как только узнает она, узнаешь и ты.
→How are we supposed
to build a relationship
0 Как можно построить отношения
→Try to build up trust,
build a relationship.
0 Постарайся, чтоб между вами возникло доверие, отношения.
→as someone they can relate to.
0 того, скем у них есть связь.
→Try to let the captor
see you as human,
0 Постарайся, чтобы похититель увидел в тебе человека,
→so they don't perceive
you to be a witness.
0 чтобы они не воспринимали тебя как свидетеля.
→That's our s.U.V.
0 Это наша цель.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2013 г. (5016 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4505 версий перевода с общим рейтингом 228
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kersmer личное сообщение