samsanjasan: комментарии

ОВКВ – Отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха

HVAC – heating, ventilation and air conditioning. По-сути система климат-контроля.

«на целых одинадцать градусов» пред. по Фаренгейту, что составляет примерно 6 по Цельсию

Автор использует последнее слово «да», чтобы сделать ударение на сказанном, поэтому посчитал целесообразным оставить и в переводе.

Прим. Полагаю речь идёт об афоризме «Лить воду», т.е. бесполезном словесном излиянии.

Прим. Полагаю, что автор имеет ввиду физическую красную точку-круг, где долже находиться спикер на сцене.

- Ты знаешь, что я имею в виду.
( Да) Я знал. Это было немного более чем иронично. Его (снова активная-не активная, становится подругой,) то девушка, то не девушка, Ленина двоюродная сестра, Ридли, была сиреной — (возможность) и могла заполучить любого парня, где угодно, чтобы делать всё, что она хотела, когда она этого хотела. (После) Это было до того, как Сарафина забрала силы у Ридли, и та стала Смертной, и всего за несколько дней до того, как Линк стал частью Инкубов. Немного времени спустя после того, как его укусили, мы все могли видеть начало трансформации прямо на наших глазах.

Он вздрогнул, и я понял, что он уже пробовал говорить с ней.
– Это наш выпускной год, и я единственный инкуб в Джексоне. Я – обаяние, а не осложнение. Мускулы, а не...

samsanjasan 10.07.14 в 15:41 · # · Ответить

Что? У тебя есть рифма для мускулов? Толкотки? Беспорядки? (требовалась смысловая рифма – может можно даже более точные слова подобрать)
Я бы рассмеялся, но и так с трудом проглатывал мою крупу.

Я проглотил полную ложку овсянки и пришлось бороться с желанием выплюнуть ее обратно. На вкус она была странной, сухой. Амма никогда в жизни не делала плохой порции овсянки. Возможно это было из-за жары.
– Может спроси Ридли, что она думает об этом, а потом мне расскажешь?

Но даже Амма не могла сказать, на что он способен сейчас. Никто не знал, и меньше всех – сам Линк. Если Джон Брид был на подобии гибрида Мага-Инкуба, то Линк был ещё дальше от этого понятия. Насколько Мэйкон мог определить, Линк был инкубским эквивалентом дальнему родственнику с Юга, с которым ты можешь встретиться раз в несколько лет на свадьбе или похоронах, и то назовешь неверным именем.

- Как по мне, так полдень. Самое время присоединиться к нам.
Стоя возле горячей печи в еще более жаркий день, она не потела. Нужно нечто большее, чем погода, чтобы вынудить Амму отклониться хоть на йоту от её способа решения проблем/дел. Взгляд ее глаз напомнил мне об этом, когда она опрокинула (скинула со сковороды) яйца, снесённые целым курятником, на мою сине-белую Драконью тарелку. Чем значительнее завтрак, тем значительнее день, по мнению Аммы. При этой норме, к тому времени, когда я закончу школу, я буду одной гигантской булочкой, плавающей в ванне, полной блинного кляра. Дюжина яичниц-болтуней на моем блюде означала, что нет смыла отрицать. Это действительно был первый день школы.

- Да, ты готов поразить кого-то, но я почти уверен, что это не книги.
Я (про)скользнул на кресло рядом с его местом за нашим кухонным столом с обитыми краями. Линк (стал настолько сложенным) поплотнел настолько, что казалось, будто он сидел на одном из тех крошечных пластиковых стульев из начальной школы.
– С каких пор ты собираешься вовремя в школу?

- Шевелись, Спящая красавица. Я готов (задать жару этим книгам.) заняться книгами (полагаю речь идёт о школе, т.к. первый школьный день)
Я услышал Линка ещё до того, как увидел его, хотя его голос узнать было тяжело. Он стал (ниже) глубже (может правильнее более глубоким?), больше похож на мужской бас, чем на голос юноши, который занимается игрой на барабанах и сочинением плохих песен.

Я учуял запах жареного бекона и включил воду. Наконец-то (стало холодно) пошла холодная. (Так продолжалось до тех пор, пока я не вытерся) Лишь только, когда я вытирался, я заметил, что окно было закрыто без моей помощи.

Если не ошибаюсь, речь идёт о Шире – призраке, которого Итан встретил в подземельях библиотечных ходов во второй части.

Я потер шишку на лбу и (направился) заковылял в душ. Включил холодную воду. (Я) Дал ей стечь пару минут, но она была все еще теплой.

Сейчас я хотел бы почувствовать свежий ветерок. (Мне стало жарко) Меня обдало жаром (и) когда я облокотился на деревянную (спинку) раму своей старой кровати. (Одеяло, тяжелое и удушающее, невозможно было сдвинуть) Настолько густым и удушающим, словно покрывалом, которое невозможно было скинуть (откинуть). (Обычно безжалостное солнце Южной Каролины появлялось в сентябре. Но в этом году было всё иначе.) Неустанное солнце Южной Каролины обычно немного (отпускало) спадало (в данном случае – let up – понижалось, действие направленное на ослабление) в сентябре, но не в этом году.

Хотел бы я поймать ваших. Вот что мне хотелось сказать. Миссис Линкольн запакованная (запихнутая, всунутая) в пыльную коричневую бутылку Колы. Я не был уверен что какому-либо бутылочному дереву это под силу.

Но если (бы) и был способ, Мэйкон (обязательно нашел бы) был настроен решительно найти его. Я почти не видел его с тех пор, как мы вернулись из Великого Рубежа. Как бы там ни было, он все время проводил в Туннелях или работал над защитными чарами для Равенвуда. Ленин дом превратился в Крепость Одиночества после Семнадцатой Луны, когда Порядок Вещей – (тонкий) утончённый баланс, контролирующий мир чародеев, – был нарушен. Амма же создала свою собственную Крепость Одиночества здесь, (на земле) в Гавани Уэйтов, ну или Крепость Предрассудков, как назвал ее Линк. Амма называла это «принятие (необходимых) мер предосторожности». Она рассыпала соль у каждого подоконника и даже воспользовалась шаткой стремянкой отца, чтобы прикрепить треснутые стеклянные бутылки вверх тормашками к каждой ветке нашего миртового дерева. В (Вадер Крике) Ручье Цапли бутылочные деревья были так же распространены, как кипарисы. И даже сейчас, когда я увидел мать Линка у «Стоп энд Стил», миссис Линкольн сказала то же самое:
– (Еще ловите злых духов) Уже удалось поймать (кого-нибудь из) злых духов в эти старые бутылки?