Allison_Ann: переводы
Chicago Fire / Пожарные Чикаго
→And I am looking forward to
working with you, Lieutenant.
working with you, Lieutenant.
0 И надеюсь поработать с вами, лейтенант.
→I just want to say I'm sorry.
0 Я просто хотел сказать, что прошу прощения.
→Prison has certainly provided that.
0 Тюрьма отлично для этого подходит.
→my son needed to hit rock bottom.
0 что моему сыну нужно было упасть на самое дно.
→You know, as it turns out
0 Понимаете, так получилось,
→It got way out of hand.
0 Я совсем отбился от рук.
→I want to apologize. To you both.
0 Я хочу извиниться. Перед вами обоими.
→Don't I know it.
0 Будто я сам не знаю.
→- What?
- He was promoted to Sergeant,
- He was promoted to Sergeant,
0 - Что?
- Его повысили до сержанта
- Его повысили до сержанта
→You wouldn't believe me if I told you.
0 Ты мне не поверишь.
→So what was that about?
0 Это что вообще было?
→This round's on me.
0 Всем выпивка за мой счет.
→I want to be the first
to put it all behind us.
to put it all behind us.
0 то я буду первым, кто перешагнет через это.
→Since we're all gonna be working together,
0 Если мы будем работать вместе,
→between cops and firemen in this district.
0 в этом районе было много вражды.
→Listen, there's been a lot of bad blood
0 Слушайте, между копами и пожарными
→Chief.
0 Шеф.
→Congratulations.
0 Поздравляю.
→Wow. It's a nice place.
0 Отличное место.
→Cop walks into a bar.
0 Коп заходит в бар.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 января 2013 г. (5013 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20550 версий перевода
с общим рейтингом 2057
818 комментариев
Карма: 19 (оценок: 21)