Allison_Ann: переводы

War and Peace / Война и мир (2016)

→Hurrah!
0 Ура!
→I challenge you!
0 Я вызываю вас на дуэль!
→Hear, hear!
0 Выпьем!
→To the husbands of pretty women!
0 За мужей прекраснейших жен!
→and souvenir copies of the
music will be distributed.
0 ее текст вам раздадут на память.
→The choir will now sing a cantata
in praise of our great General
0 Хор исполнит кантату во славу
нашего великого главнокомандующего
→Hurrah!
0 Урра!
→Bezukhov, the Emperor!
0 Безухов, за Императора!
→and to our fearless Prince Bagration!
0 и нашего бесстрашного князя Багратиона!
→To the health of our sovereign Emperor
0 За здоровье государя императора
→All our commanders are first-class
men. We'll thrash Napoleon yet.
0 Нашими армиями командуют лучшие
из людей. Мы сокрушим Наполеона.
→No, no, we'll have none of that!
0 нет-нет, такого не будет.
→and they praise you to the skies.
0 а тебя возносят до небес.
→Yes, that's Russia for you.
Suffer a terrible defeat,
0 Такова Россия. ты терпишь
сокрушительное поражение,
→You're our guest of honour, you know.
0 Вы же почетный гость.
→Come, Prince Bagration, cheer up.
0 Веселее, Князь Багратион.
→It's best to be on the
safe side, ma cherie.
0 Лучше перестраховаться,
моя дорогая.
→But surely it's just a stomach ache?
0 Это ведь просто пищеварение?
→No! Can it be, so soon?
0 Нет! Ведь еще слишком рано?
→Yes, I think you're right,
I'll go and see to it.
0 Да, думаю, нужно.
Ступай. проследи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2013 г. (5013 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20550 версий перевода с общим рейтингом 2057
818 комментариев
Карма: 19 (оценок: 21)
Написать Allison_Ann личное сообщение