Athena777: комментарии

одно непонятно – зачем коту три пары лап. Чтобы уши чесать на бегу что ли?

читается легко, приятно, осилят. Вот не подумают на себя – другое дело.

ну так переводчики ж разные бывают... есть же нормально люди работают, качественно. Обратила внимание, есть группы переводчиков, чтобы за посторонними ошибки не править постоянно.

тогда нужно создать собственный перевод, поможем, чем сможем – отредактировать его по своему вкусу, как владелец и чувствовать удовлетворение от хорошо сделанной работы. Я вот сейчас за субтитры взялась... Ужас. Переводчик такое пишет... таких и оборотов-то в русской речи не припомню... тупо берет с транслитера типа гугл...

Ну я думаю, что таких переводов в любом случае хватает. Это ж не единичный случай.

Ну это и правильно, потому что конечная редакция в любом случае за владельцем.

Ну а вообще было бы неплохо, если бы переводили одни люди, а потом вычитывали другие, ведь можно же предлагать свой вариант перевода. Иногда трудновато себя же читать и исправлять. Все кажется замечательным, пока не вернешься к тому же через время.