Athena777: переводы
Black City (Black City #1) by Elizabeth Richards / Блэк Сити
→I stride over to the arched window, where Purian Rose had been just moments before. I look out across the city, at the burned ruins of the houses bombed during the war, at the thousands of white crosses decorating the city cemetery, at the familiar black line on the horizon separating us from the Darklings.
1 Я шагаю к арочному окну туда, где Пуриан Роуз стоял за мгновение до этого. Оглядываю город, сожженные руины домов, разгромленных во время войны, тысячи белых крестов, украшающих городское кладбище, знакомую черную линию на горизонте, отделяющую нас от Дарклингов.
→The instant he’s gone, Natalie buries her face against my chest. She’s trembling all over. I hold her until she’s calmed down. “Why can’t he just leave us alone?” she eventually says.
1 Как только он уходит, Натали притягивает свое лицо к моей груди. Её всю трясет. Я держу её, пока она не успокаивается.
- Почему он не может просто оставить нас в покое? - наконец произносит она.
- Почему он не может просто оставить нас в покое? - наконец произносит она.
→He sweeps out of the room, and the door bangs shut behind him.
1 Он выметается из комнаты и дверь с грохотом захлопывается за ним.
→Purian Rose turns his gaze back to us. “No, Mr. Fisher, I intend to break you down, piece by piece, until you’re begging me to kill you.”
1 Пуриан Роуз снова смотрит на нас.
- Нет, мистер Фишер, я намерен порвать тебя на части, кусок за куском, пока ты не станешь умолять о пощаде.
- Нет, мистер Фишер, я намерен порвать тебя на части, кусок за куском, пока ты не станешь умолять о пощаде.
→“There is nothing I would love more than to slice your throat, but all that will do is make a martyr of you and give Humans for Unity more ammunition to rally support against me.” He looks out the window at Black City. “And arresting you will just arouse anger. The people of this city seem to have taken you into their hearts. I hear they call you Black Phoenix? The ‘boy who rose from the ashes.’”
1 - Я ничего бы так не желал, как перерезать тебе горло, но если я это сделаю, то превращу тебя в мученика, и дам Людям за Единство больше возможностей заручиться поддержкой против меня. - Он смотрит в окно на Блэк Сити. - И арестовав тебя, я лишь вызову гнев. Похоже на то, что жители этого города к тебе очень привязались. Слышал, они зовут тебя Черным Фениксом? "Парень, который возродился из пепла".
→“My point, Mr. Fisher, is I don’t like false prophets. Especially ones that threaten to unbalance the society I have spent the past fifteen years so carefully building.”
1 - Я хочу сказать, мистер Фишер, что я очень не люблю лжепророков. Особенно тех, которые разрушают те общественные устои, к которым я стремился последние пятнадцать лет, выстраивая все очень осторожно.
→“What’s your point? Other than you need to find a more effective way to execute me next time?” I say.
1 - Что Вы хотите этим сказать? Помимо того, что в следующий раз Вам придется найти более действенный способ казни для меня? - говорю я.
→“I must confess, even as a religious man, I was quite surprised to see you rise from the dead. Some would say it was a sign from His Mighty.” He narrows his eyes at me. “I, of course, know better. Your resurrection was no miracle. You can die as easily as anyone else.”
1 - Должен признать, хоть я и очень религиозный человек, но все же был удивлен увидеть твое воскрешение из мертвых. Некоторые могли бы сказать, что это был знак свыше. - Он прищуривает на меня свои глаза. - Я, конечно, осведомлен лучше. Твое воскрешение не было чудом. Ты можешь умереть так же просто, как и все остальные.
→Purian Rose gives us a waxy smile. Up close, his skin has a very unpleasant, stretched look about it, and his hair is unnaturally black. He places the half-eaten apple carefully on the window ledge.
1 Пуриан Роуз улыбается нам своей неестественной улыбкой. Вблизи его кожа имеет очень неприятный, натянутый вид, и его волосы неестественно черные. Он аккуратно кладет недоеденное яблоко на подоконник.
→Purian Rose stands by the arched window, sinking his teeth into a bloodred, heart-shaped apple from the trees in the cemetery. Golden juice drips down his bottom lip, and he wipes it away with his thumb, turning his cold gray eyes toward us.
1 Пуриан Роуз стоит у арочного окна, погружая зубы в кроваво-красное сердцевидное яблоко с деревьев, растущих на кладбище. Золотой сок стекает на его нижнюю губу, и он вытирает его большим пальцем, одновременно поворачивая на нас свои холодные серые глаза.
→It’s only then that I notice one of the guards has a dagger poised at Dad’s neck. He shakes his head ever so slightly. I try to act casual, but panic is setting in. Natalie takes my hand, and we head to the bell tower.
0 И только тогда я замечаю, что один из охранников приставил к шее отца кинжал. Он еле заметно качает головой из стороны в сторону. Я стараюсь выглядеть небрежным, но мной овладевает паника. Натали берет меня за руку, и мы направляемся к колокольне.
→“I love you too,” she says, then kisses me.
We enter the Rise and find my house nestled between the two sleeping giants as always, except I know immediately something’s wrong. The church looks like it’s been shaken by an earthquake—pews are upturned, holy books are scattered across the floor, windows are smashed.
1 - Я тоже тебя люблю, - говорит она, затем целует меня. Мы входим в Высотку и находим мой дом, расположенный между двумя уснувшими гигантами, как и всегда, за исключением того, что я немедленно понимаю, что что-то не так. Церковь выглядит, как после землетрясения - скамьи перевернуты, священные книги разбросаны по полу, окна разбиты.
→Of course, I’d like to see the wall come down one day. There’s still a division between the citizens about whether or not we should reintegrate the Darklings into society. Maybe in time it will happen, but it’s going to take a lot of persuading. We can’t go back to the way things were before the war, with Darklings feeding on humans and poisoning them with Haze. We have to come up with a new solution that satisfies everyone. Things won’t happen overnight, as Roach keeps reminding me.
1 Конечно, я бы хотел увидеть, как однажды стена падет. Ведь все еще есть разница во мнениях граждан по поводу того, должны ли мы восстановить Дарклингов в их правах в обществе. Возможно, однажды это все же произойдет, но все еще нужно преодолеть большое количество разногласий. Мы не можем вернуться к тому положению вещей, которое было до войны, когда Дарклинги питаются людьми, при этом отравляя их Дурманом. Нам нужно найти новое решение, которое удовлетворило бы всех. Решение, которое не придет к нам в одночасье, как не устает мне напоминать Роуч.
→I’m not comfortable being the poster boy for Humans for Unity’s revolution, but at least I’m not doing it alone. After her televised outburst at my execution, Humans for Unity asked Natalie to be their ambassador. They’ve united with the Legion Liberation Front to defend the city, as we all know a reprisal is coming after the whole city cried out, “No fear, no power!”
1 Мне не очень претит идея быть парнем с плаката Людей за Единство, но, по крайней мере, я такой не один. После её телевизионного всплеска эмоций во время моей казни, Люди за Единство предложили Натали быть их представителем. Они объединились с Легионом Фронта Освобождения, чтобы защитить город от репрессий, которые нас ожидают после того, как весь город скандировал "Ни страха, ни власти!"
→Obviously, the truth isn’t anywhere near as impressive as the idea of me being a messiah. “Black Phoenix,” they’re calling me. The boy who rose from the ashes.
1 Очевидно, правда не столь впечатляющая, как идея некоторых людей о том, что я могу быть мессией. "Черный Феникс" прозвали они меня. Парень, который возродился из пепла.
→NATALIE SLINGS MY BANDAGED ARM around her shoulder and supports me as we leave the hospital. The burns will never fully heal, even with my Darkling regenerative abilities; I will always bear the scars of my execution. It’s been a few days since my “miraculous resurrection,” as the papers are calling it. Of course, Natalie and I know the truth. When my heart stopped beating, it triggered the dormant Trypanosoma vampirum in my blood, which kept enough oxygen circulating in my body to stop brain death. Then when Natalie kissed me, it reactivated my heart and . . . well, here I am.
1 Натали поддерживает меня, перекинув мою забинтованную руку себе через плечо, пока мы покидаем госпиталь. Ожоги никогда не заживут полностью, даже несмотря на мои способности Дарклингов к регенерации, они навсегда останутся, как напоминание о моей казни. Прошло несколько дней со времени моего "чудесного воскрешения", как назвали это газеты. Конечно, мы с Натали знаем правду. Когда мое сердце перестало биться, это пробудило дремавшие в моей крови бактерии Трипаносома вампириум, которые обеспечили мои органы кислородом, которого хватило, чтобы не дать умереть моему мозгу. Затем, когда Натали поцеловала меня, мое сердце снова заработало... и вот я здесь.
→A powerful jolt of electricity passes between us. It zings through my body, straight into my heart.
1 Электрический разряд проходит между нами. Он пронизывает мое тело, направляясь прямо к сердцу.
→Minister Fisher gently lays the body back on the ground, and I kneel beside Ash. I move a strand of hair away from his closed eyes. He looks so peaceful, you’d almost think he was asleep.
1 Преподобный Фишер осторожно кладет тело обратно на землю, и я опускаюсь на колени рядом с Эшем. Отодвигаю прядь волос с его закрытых глаз. Он выглядит таким умиротворенным, как будто просто спит.
→Sebastian hovers nearby. A wooden cart has been brought over to take Ash’s body away.
1 Себастьян крутится неподалеку. Доставлена деревянная повозка, чтобы забрать тело Эша.
→Ash’s dad shakes his head. “He’s having a human burial. It’s how he was raised.”
1 Отец Эша качает головой.
- Его похоронят по человеческим обычаям. Так же, как он был воспитан.
- Его похоронят по человеческим обычаям. Так же, как он был воспитан.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2013 г. (5015 дней)
- Деятельность:
-
1732 версии перевода
с общим рейтингом 1370
781 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)